38:9

Tuhan(TB/TL) <0136> [Lord.]

Instead of {adonay,} "Lord," several MSS. read {yehowah,} "Jehovah."

keluhkupun(TB)/pengeluhkupun(TL) <0585> [groaning.]

38:9

segala keinginanku,

Mazm 119:20; 143:7 [Semua]

dan keluhkupun

Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

38:10

jantungku(TB)/hatiku(TL) <03820> [heart.]

cahaya(TB/TL) <0216> [the light.]

lenyap(TB)/padamlah(TL) <0369> [gone from. Heb. not with.]

38:10

jantungku berdebar-debar,

Ayub 37:1; [Lihat FULL. Ayub 37:1]

kekuatanku hilang,

Mazm 31:11; [Lihat FULL. Mazm 31:11]

matakupun lenyap

Mazm 6:8; [Lihat FULL. Mazm 6:8]; Mazm 19:9; [Lihat FULL. Mazm 19:9]; Mazm 88:10 [Semua]

38:11

Sahabat-sahabatku(TB)/sahabat(TL) <0157> [lovers.]

datang hampir .......... berdiri(TL) <05975> [stand.]

penyakitku(TB)/balaku(TL) <05061> [sore. Heb. stroke. kinsmen. or, neighbours. afar off.]

38:11

karena penyakitku,

Mazm 38:6; [Lihat FULL. Mazm 38:6]

38:12

memasang jerat(TB)/Sementara(TL) <05367> [lay snares.]

memikirkan(TB)/berbicara hendak(TL) <01696> [speak.]

38:12

memasang jerat,

Mazm 31:5; 140:6; 141:9 [Semua]

memikirkan kehancuran

Mazm 35:4; 41:6 [Semua]

tipu daya

Mazm 35:20; [Lihat FULL. Mazm 35:20]

38:13

38:13

tidak mendengar,

Mazm 115:6; 135:17; Yes 43:8; Mr 7:37 [Semua]

38:14

mendengar(TB/TL) <08085> [that heareth.]

38:15

<03068> [in thee, etc. or, thee do I wait for. do.]

menjawab(TB)/mendengar(TL) <06030> [hear. or, answer.]

Tuhan(TB/TL) <03068 0136> [Lord.]

Here also, instead of {adonay,} one hundred and two MSS. read {yehowah,} "Jehovah."

38:15

aku berharap;

Mazm 27:14

akan menjawab,

Mazm 17:6; [Lihat FULL. Mazm 17:6]

38:16

Pikirku(TB)/kataku(TL) <0559> [For I said.]

kakiku(TB/TL) <07272> [foot.]

membesarkan(TB/TL) <01431> [magnify.]

38:16

jangan beria-ria

Mazm 22:18; [Lihat FULL. Mazm 22:18]

kakiku goyah!

Ul 32:35; [Lihat FULL. Ul 32:35]

38:17

jatuh ... tersandung(TB)/pincang(TL) <06761> [to halt. Heb. for halting.]

kesakitan(TB)/sengsaraku(TL) <04341> [sorrow.]

38:17

mulai jatuh

Mazm 37:24; [Lihat FULL. Mazm 37:24]

dirundung kesakitan;

Mazm 38:8; Ayub 6:10; [Lihat FULL. Ayub 6:10] [Semua]

38:18

mengaku ...... dosaku(TB)/dosaku(TL) <05046 02403> [For.]

cemas(TB)/dukacitalah(TL) <01672> [sorry.]

38:18

mengaku kesalahanku,

Im 26:40; [Lihat FULL. Im 26:40]

38:19

memusuhi(TB)/seteruku(TL) <0341> [But.]

[are lively, etc. Heb. being living are strong.]

Instead of {chaymin,} "lively" Bp. Lowth would read {chinmon,} "without cause:"--"but mine enemies without cause have strengthened themselves." As this emendation renders this member of the sentence parallel to the other, it is by no means improbable: see Ps 35:19; 79:5.

membenci(TB/TL) <08130> [they that.]

38:19

yang memusuhi

Mazm 18:18; [Lihat FULL. Mazm 18:18]

yang membenci

Mazm 25:19; [Lihat FULL. Mazm 25:19]

tanpa sebab;

Mazm 35:19; [Lihat FULL. Mazm 35:19]

38:20

membalas(TB/TL) <07999> [render.]

aku mengejar(TB)/menuntut(TL) <07291> [because.]

38:20

yang jahat

Kej 44:4; [Lihat FULL. Kej 44:4]; 1Yoh 3:12 [Semua]

mereka memusuhi

Mazm 54:7; 59:11; 119:23 [Semua]

38:21

Allahku(TB/TL) <0430> [O my God.]

38:21

tinggalkan aku,

Mazm 27:9; 71:18; 119:8 [Semua]

janganlah jauh

Mazm 10:1; [Lihat FULL. Mazm 10:1]; Mazm 22:12; [Lihat FULL. Mazm 22:12]; Mazm 35:22; 71:12 [Semua]

38:22

Segeralah(TB)/Bersegeralah(TL) <02363> [Make.]

menolong .... Tuhan Tuhan(TB)/pertolonganku(TL) <05833 0136> [to help me. Heb. for my help. O Lord.]

38:22

Segeralah

Mazm 22:20; [Lihat FULL. Mazm 22:20]

menolong aku,

Mazm 40:14

Tuhan, keselamatanku!

1Taw 16:35; [Lihat FULL. 1Taw 16:35]

Catatan Frasa: JANGANLAH JAUH DARIPADAKU.