Amsal 1:8-9

1:8 Listen, ¹  my child, ²  to the instruction ³  from ⁴  your father,

and do not forsake the teaching ⁵  from ⁶  your mother.

1:9 For they will be like ⁷  an elegant ⁸  garland ⁹  on ¹⁰  your head,

and like ¹¹  pendants ¹²  around ¹³  your neck.

Amsal 9:8

9:8 Do not reprove ¹⁴  a mocker or ¹⁵  he will hate you;

reprove a wise person and he will love you.

Amsal 15:5

15:5 A fool rejects his father’s discipline,

but whoever heeds reproof shows good sense. ¹⁶ 

Amsal 15:31-32

15:31 The person ¹⁷  who hears the reproof that leads to life ¹⁸ 

is at home ¹⁹  among the wise. ²⁰ 

15:32 The one who refuses correction despises himself, ²¹ 

but whoever hears ²²  reproof acquires understanding. ²³ 

Amsal 27:5-6

27:5 Better is open ²⁴  rebuke

than hidden ²⁵  love.

27:6 Faithful ²⁶  are the wounds of a friend,

but the kisses ²⁷  of an enemy are excessive. ²⁸ 

Amsal 27:1

27:1 Do not boast ²⁹  about tomorrow; ³⁰ 

for you do not know ³¹  what a day may bring forth.

1 Samuel 25:31-34

25:31 Your conscience will not be overwhelmed with guilt ³²  for having poured out innocent blood and for having taken matters into your own hands. When the Lord has granted my lord success, ³³  please remember your servant.”

25:32 Then David said to Abigail, “Praised ³⁴  be the Lord, the God of Israel, who has sent you this day to meet me! 25:33 Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded ³⁵  for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands! 25:34 Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives – he who has prevented me from harming you – if you had not come so quickly to meet me, by morning’s light not even one male belonging to Nabal would have remained alive!”

Mazmur 141:5

141:5 May the godly strike me in love and correct me!

May my head not refuse ³⁶  choice oil! ³⁷ 

Indeed, my prayer is a witness against their evil deeds. ³⁸ 

[1:8]  ¹ tn The imperative שְׁמַע (shÿma’, “Listen!”) forms an urgent exhortation which expects immediate compliance with parental instruction.

[1:8]  ² tn Heb “my son.” It is likely that collections of proverbs grew up in the royal courts and were designed for the training of the youthful prince. But once the collection was included in the canon, the term “son” would be expanded to mean a disciple, for all the people were to learn wisdom when young. It would not be limited to sons alone but would include daughters – as the expression “the children of (בְּנֵי, bÿne) Israel” (including males and females) clearly shows. Several passages in the Mishnah and Talmud record instructions to teach daughters the Mosaic law so that they will be righteous and avoid sin as well. The translation “my child,” although not entirely satisfactory, will be used here.

[1:8]  ³ tn Heb “training” or “discipline.” See note on 1:2.

[1:8]  ⁴ tn Heb “of.” The noun אָבִיךָ (’avikha, “of your father”) may be classified as a genitive of source.

[1:8]  ⁵ tn Heb “instruction.” In Proverbs the noun תּוֹרַה (torah) often means “instruction” or “moral direction” rather than “law” (BDB 435 s.v. 1.a). It is related to יָרָה (yarah, “to point [or, show] the way” in the Hiphil (BDB 435). Instruction attempts to point a person in the right direction (e.g., Gen 46:28).

[1:8]  ⁶ tn Heb “of.” The noun אִמֶּךָ (’immekha, “of your mother”) may be classified as a genitive of source.

[1:9]  ⁷ tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied in the translation for the sake of clarity.

[1:9]  ⁸ tn Heb “a garland of grace.” The word חֵן (khen, “grace”) refers to qualities that make a person pleasant and agreeable, e.g., a gracious and charming person (BDB 336 s.v.). The metaphor compares the teachings that produce these qualities to an attractive wreath.

[1:9]  ⁹ tn The noun לִוְיַה (livyah, “wreath; garland”) refers to a headdress and appears only twice in the OT (Prov 1:9; 4:9; BDB 531 s.v.; HALOT 524 s.v.).

[1:9]  ¹⁰ tn Heb “for.”

[1:9]  ¹¹ tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied in the translation for the sake of clarity.

[1:9]  ¹² tn Cf. KJV, ASV “chains”; NIV “a chain”; but this English term could suggest a prisoner’s chain to the modern reader rather than adornment.

[1:9]  ¹³ tn Heb “for.”

[9:8]  ¹⁴ tn In view of the expected response for reproof, the text now uses a negated jussive to advise against the attempt. This is paralleled antithetically by the imperative in the second colon. This imperative is in an understood conditional clause: “if you reprove a wise person.”

[9:8]  ¹⁵ tn Heb “lest he hate you.” The particle פֶּן (pen, “lest”) expresses fear or precaution (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 79, §476). The antonyms “love” and “hate” suggest that the latter means “reject” and the former means “choosing and embracing.”

[15:5]  ¹⁶ tn Heb “is prudent” (so KJV, NASB, NRSV); NCV, NLT “is wise.” Anyone who accepts correction or rebuke will become prudent in life.

[15:31]  ¹⁷ tn Heb “ear” (so KJV, NRSV). The term “ear” is a synecdoche of part (= ear) for the whole (= person).

[15:31]  ¹⁸ tn “Life” is an objective genitive: Reproof brings or preserves life. Cf. NIV “life-giving rebuke”; NLT “constructive criticism.”

[15:31]  ¹⁹ tn Heb “lodges.” This means to live with, to be at home with.

[15:31]  ²⁰ sn The proverb is one full sentence; it affirms that a teachable person is among the wise.

[15:32]  ²¹ sn To “despise oneself” means to reject oneself as if there was little value. The one who ignores discipline is not interested in improving himself.

[15:32]  ²² tn Or “heeds” (so NAB, NIV); NASB “listens to.”

[15:32]  ²³ tn The Hebrew text reads קוֹנֶה לֵּב (qoneh lev), the participle of קָנָה (qanah, “to acquire; to possess”) with its object, “heart.” The word “heart” is frequently a metonymy of subject, meaning all the capacities of the human spirit and/or mind. Here it refers to the ability to make judgments or discernment.

[27:5]  ²⁴ tn Heb “revealed” or “uncovered” (Pual participle from גָּלָה, galah). This would specify the reproof or rebuke as direct, honest, and frank, whether it was coming from a friend or an enemy.

[27:5]  ²⁵ tn The Hebrew term translated “hidden” (a Pual participle from סָתַר, satar) refers to a love that is carefully concealed; this is contrasted with the open rebuke in the first line. What is described, then, is someone too timid, too afraid, or not trusting enough to admit that reproof is a genuine part of love (W. McKane, Proverbs [OTL], 610). It is a love that is not expressed in proper concern for the one loved. See also, e.g., 28:23 and 29:3.

[27:6]  ²⁶ tn The Niphal participle of אָמַן (’aman) means “faithful; reliable; sure; trustworthy.” The word indicates that the wounds from a friend “can be trusted” (so NIV, NCV) because they are meant to correct and not to destroy (e.g., 25:12; Deut 7:9; Job 12:20).

[27:6]  ²⁷ sn “Kisses” probably represents a metonymy of adjunct; the term describes any expressions or indications of affection. But coming from an enemy, they will be insincere – as indicated by their excessive number.

[27:6]  ²⁸ tn The form is נַעְתָּרוֹת (na’tarot), the Niphal participle of עָתַר (’atar, “to be abundant”). Contemporary translations render this rare form in a number of different ways: “deceitful” (NASB, NKJV); “profuse” (NRSV); “many” (NLT). But the idea of “excessive” or “numerous” fits very well. The kisses of an enemy cannot be trusted, no matter how often they are presented.

[27:1]  ²⁹ tn The form אַל־תִּתְהַלֵּל (’al-tithallel) is the Hitpael jussive negated; it is from the common verb “to praise,” and so in this setting means “to praise oneself” or “to boast.”

[27:1]  sn The verse rules out one’s overconfident sense of ability to control the future. No one can presume on the future.

[27:1]  ³⁰ sn The word “tomorrow” is a metonymy of subject, meaning what will be done tomorrow, or in the future in general.

[27:1]  ³¹ sn The expression “you do not know” balances the presumption of the first line, reminding the disciple of his ignorance and therefore his need for humility (e.g., Matt 6:34; Luke 12:20; Jas 4:13-16).

[25:31]  ³² tn Heb “and this will not be for you for staggering and for stumbling of the heart of my lord.”

[25:31]  ³³ tn Heb “and the Lord will do well for my lord.”

[25:32]  ³⁴ tn Heb “blessed” (also in vv. 33, 39).

[25:33]  ³⁵ tn Heb “blessed.”

[141:5]  ³⁶ tn The form יָנִי (yaniy) appears to be derived from the verbal root נוּא (nu’). Another option is to emend the form to יְנָא (yÿna’), a Piel from נָאָה (na’ah), and translate “may choice oil not adorn my head” (see L. C. Allen, Psalms 101-150 [WBC], 271). In this case, choice oil, like delicacies in v. 4, symbolize the pleasures of sin.

[141:5]  ³⁷ sn May my head not refuse choice oil. The psalmist compares the constructive criticism of the godly (see the previous line) to having refreshing olive oil poured over one’s head.

[141:5]  ³⁸ tc Heb “for still, and my prayer [is] against their evil deeds.” The syntax of the Hebrew text is difficult; the sequence -כִּי־עוֹד וּ (kiy-’od u-, “for still and”) occurs only here. The translation assumes an emendation to כִּי עֵד תְפלָּתִי (“indeed a witness [is] my prayer”). The psalmist’s lament about the evil actions of sinful men (see v. 4) testifies against the wicked in the divine court.