Mazmur 14:7

14:7 I wish the deliverance ¹  of Israel would come from Zion!

When the Lord restores the well-being of his people, ² 

may Jacob rejoice, ³ 

may Israel be happy! ⁴ 

Mazmur 25:22

25:22 O God, rescue ⁵  Israel

from all their distress! ⁶ 

Mazmur 80:14-19

80:14 O God, invincible warrior, ⁷  come back!

Look down from heaven and take notice!

Take care of this vine,

80:15 the root ⁸  your right hand planted,

the shoot you made to grow! ⁹ 

80:16 It is burned ¹⁰  and cut down.

They die because you are displeased with them. ¹¹ 

80:17 May you give support to the one you have chosen, ¹² 

to the one whom you raised up for yourself! ¹³ 

80:18 Then we will not turn away from you.

Revive us and we will pray to you! ¹⁴ 

80:19 O Lord God, invincible warrior, ¹⁵  restore us!

Smile on us! ¹⁶  Then we will be delivered! ¹⁷ 

Yeremia 31:7

31:7 Moreover, ¹⁸  the Lord says,

“Sing for joy for the descendants of Jacob.

Utter glad shouts for that foremost of the nations. ¹⁹ 

Make your praises heard. ²⁰ 

Then say, ‘Lord, rescue your people.

Deliver those of Israel who remain alive.’ ²¹ 

[14:7]  ¹ sn The deliverance of Israel. This refers metonymically to God, the one who lives in Zion and provides deliverance for Israel.

[14:7]  ² tn Heb “turns with a turning [toward] his people.” The Hebrew term שְׁבוּת (shÿvut) is apparently a cognate accusative of שׁוּב (shuv).

[14:7]  ³ tn The verb form is jussive.

[14:7]  ⁴ tn Because the parallel verb is jussive, this verb, which is ambiguous in form, should be taken as a jussive as well.

[25:22]  ⁵ tn Or “redeem.”

[25:22]  ⁶ tn Heb “his distresses.”

[25:22]  sn O God, rescue Israel from all their distress. It is possible that the psalmist speaks on behalf of the nation throughout this entire psalm. Another option is that v. 22 is a later addition to the psalm which applies an original individual lament to the covenant community. If so, it may reflect an exilic setting.

[80:14]  ⁷ tn Heb “O God, hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי before צְבָאוֹת (tsÿva’ot, “hosts”; see Ps 89:9), but יְהוָה אֱלֹהִים (yehvah ’elohim) precedes צְבָאוֹת (tsÿva’ot) in Pss 59:5 and 84:8 as well. See also vv. 4, 7 for a similar construction.

[80:15]  ⁸ tn The Hebrew noun occurs only here in the OT. HALOT 483 s.v. III כֵּן emends the form to כַּנָּהּ (kannah, “its shoot”).

[80:15]  ⁹ tn Heb “and upon a son you strengthened for yourself.” In this context, where the extended metaphor of the vine dominates, בֵּן (ben, “son”) probably refers to the shoots that grow from the vine. Cf. Gen 49:22.

[80:16]  ¹⁰ tn Heb “burned with fire.”

[80:16]  ¹¹ tn Heb “because of the rebuke of your face they perish.”

[80:17]  ¹² tn Heb “may your hand be upon the man of your right hand.” The referent of the otherwise unattested phrase “man of your right hand,” is unclear. It may refer to the nation collectively as a man. (See the note on the word “yourself” in v. 17b.)

[80:17]  ¹³ tn Heb “upon the son of man you strengthened for yourself.” In its only other use in the Book of Psalms, the phrase “son of man” refers to the human race in general (see Ps 8:4). Here the phrase may refer to the nation collectively as a man. Note the use of the statement “you strengthened for yourself” both here and in v. 15, where the “son” (i.e., the branch of the vine) refers to Israel.

[80:18]  ¹⁴ tn Heb “and in your name we will call.”

[80:19]  ¹⁵ tn Heb “O Lord, God, hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי before צְבָאוֹת (tsÿva’ot, “hosts”; see Ps 89:9), but יְהוָה אֱלֹהִים (yehvah ’elohim) precedes צְבָאוֹת (tsÿva’ot) in Pss 59:5 and 84:8 as well. See also vv. 4, 7, 14 for a similar construction.

[80:19]  ¹⁶ tn The idiom “cause your face to shine” probably refers to a smile (see Eccl 8:1), which in turn suggests favor and blessing (see Num 6:25; Pss 4:6; 31:16; 44:3; 67:1; 89:15; Dan 9:17).

[80:19]  ¹⁷ tn Heb “cause your face to shine in order that we may be delivered.” After the imperative, the cohortative with prefixed vav (ו) indicates purpose/result.

[31:7]  ¹⁸ tn See the translator’s notes on 30:5, 12.

[31:7]  ¹⁹ tn Heb “for the head/chief of the nations.” See BDB 911 s.v. רֹאשׁ 3.c and compare usage in Ps 18:44 referring to David as the “chief” or “foremost ruler” of the nations.

[31:7]  ²⁰ tn It is unclear who the addressees of the masculine plural imperatives are in this verse. Possibly they are the implied exiles who are viewed as in the process of returning and praying for their fellow countrymen.

[31:7]  ²¹ tc Or “The Lord will rescue his people. He will deliver those of Israel who remain alive.” The translation used in the text follows the Hebrew: “Rescue your people, O Lord, the remnant of Israel.” The alternate translation which is preferred by several modern English versions (e.g., REB, TEV) and a majority of modern commentaries (see, e.g., J. A. Thompson, Jeremiah [NICOT], 569; J. Bright, Jeremiah [AB], 273, n. s-s) follows the reading of the Greek version and the Aramaic Targum and appears more appropriate to the context of praise presupposed by the preceding imperatives. The difference in the two readings are the omission of one vowel letter and the confusion of a final ךְ (kaf) and a וֹ (holem-vav) which are very similar in form. (The Greek presupposes הוֹשִׁיעַ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ [hoshi’a yÿhvah ’et-’ammo] for the Hebrew הוֹשַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךְ [hosha’ yÿhvah ’et-’ammÿkh].) The key to a decision here is the shift from the verbs of praise to the imperative “say” which introduces the quotation; there is a shift from praise to petition. The shift in mood is not uncommon, occurring, for example, in Ps 118:25 and 126:4; it is the shift in mood between praise for what has begun to petition for what is further hoped for. It is easier to explain the origin contextually of the Greek and Targum than it is the Hebrew text, thus the Greek and Targum are probably a secondary smoothing of the text (this is the decision of the D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 4:263). The mood of prayer also shows up in v. 9 and again in vv. 17-18.