Mazmur 3:5

3:5 I rested and slept;

I awoke, ¹  for the Lord protects ²  me.

Mazmur 3:2

3:2 Many say about me,

“God will not deliver him.” ³  (Selah) ⁴ 

Kisah Para Rasul 7:6

7:6 But God spoke as follows: ‘Your ⁵  descendants will be foreigners ⁶  in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years. ⁷ 

Ayub 4:13-15

4:13 In the troubling thoughts ⁸  of the dreams ⁹  in the night

when a deep sleep ¹⁰  falls on men,

4:14 a trembling ¹¹  gripped me – and a terror! –

and made all my bones shake. ¹² 

4:15 Then a breath of air ¹³  passes ¹⁴  by my face;

it makes ¹⁵  the hair of my flesh stand up.

Ayub 24:14-16

24:14 Before daybreak ¹⁶  the murderer rises up;

he kills the poor and the needy;

in the night he is ¹⁷  like a thief. ¹⁸ 

24:15 And the eye of the adulterer watches for the twilight,

thinking, ¹⁹  ‘No eye can see me,’

and covers his face with a mask.

24:16 In the dark the robber ²⁰  breaks into houses, ²¹ 

but by day they shut themselves in; ²² 

they do not know the light. ²³ 

Amsal 3:23-25

3:23 Then you will walk on your way ²⁴  with security,

and you ²⁵  will not stumble. ²⁶ 

3:24 When ²⁷  you lie down you will not be filled with fear; ²⁸ 

when ²⁹  you lie down your sleep will be pleasant. ³⁰ 

3:25 You will not be afraid ³¹  of sudden ³²  disaster, ³³ 

or when destruction overtakes ³⁴  the wicked; ³⁵ 

Yesaya 21:4

21:4 My heart palpitates, ³⁶ 

I shake in fear; ³⁷ 

the twilight I desired

has brought me terror.

Lukas 12:20

12:20 But God said to him, ‘You fool! This very night your life ³⁸  will be demanded back from ³⁹  you, but who will get what you have prepared for yourself?’ ⁴⁰ 

Lukas 12:39

12:39 But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief ⁴¹  was coming, he would not have let ⁴²  his house be broken into.

[3:5]  ¹ tn The three verbal forms that appear in succession here (perfect + vav [ו] consecutive with preterite + perfect) are most naturally taken as narrational. When the psalmist received an assuring word from the Lord, he was able to sleep calmly. Because the Lord was protecting him, he awoke safely from his sleep.

[3:5]  ² tn Or “supports”; “sustains.” In this explanatory causal clause the imperfect verbal form probably has a habitual or present progressive nuance, for the psalmist is confident of God’s continual protection (see v. 3). Another option is to take the verb as a preterite, “for the Lord protected me.” In this case, the psalmist focuses specifically on the protection God provided while he slept.

[3:2]  ³ tn Heb “there is no deliverance for him in God.”

[3:2]  ⁴ sn The function of the Hebrew term סֶלָה (selah), transliterated here “Selah,” is uncertain. It may be a musical direction of some kind.

[7:6]  ⁵ tn Grk “that his”; the discourse switches from indirect to direct with the following verbs. For consistency the entire quotation is treated as second person direct discourse in the translation.

[7:6]  ⁶ tn Or “will be strangers,” that is, one who lives as a noncitizen of a foreign country.

[7:6]  ⁷ sn A quotation from Gen 15:13. Exod 12:40 specifies the sojourn as 430 years.

[4:13]  ⁸ tn Here too the word is rare. The form שְׂעִפִּים (sÿ’ippim, “disquietings”) occurs only here and in 20:2. The form שַׂרְעַפִּים (sar’appim, “disquieting thoughts”), possibly related by dissimilation, occurs in Pss 94:19 and 139:23. There seems to be a connection with סְעִפִּים (sÿ’ippim) in 1 Kgs 18:21 with the meaning “divided opinion”; this is related to the idea of סְעִפָּה (sÿ’ippah, “bough”). H. H. Rowley (Job [NCBC], 47) concludes that the point is that like branches the thoughts lead off into different and bewildering places. E. Dhorme (Job, 50) links the word to an Arabic root (“to be passionately smitten”) for the idea of “intimate thoughts.” The idea here and in Ps 139 has more to do with anxious, troubling, disquieting thoughts, as in a nightmare.

[4:13]  ⁹ tn Heb “visions” of the night.

[4:13]  ¹⁰ tn The word תַּרְדֵּמָה (tardemah) is a “deep sleep.” It is used in the creation account when the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam; and it is used in the story of Jonah when the prophet was asleep during the storm. The LXX interprets it to mean “fear,” rendering the whole verse “but terror falls upon men with dread and a sound in the night.”

[4:14]  ¹¹ tn The two words פַּחַד (pakhad, “trembling”) and רְעָדָה (rÿ’adah, “terror”) strengthen each other as synonyms (see also Ps 55:6). The subject of the verb קָרָא (qara’, “befall, encounter”) is פַּחַד (pakhad, “trembling”); its compound subject has been placed at the end of the colon.

[4:14]  ¹² tn The subject of the Hiphil verb הִפְחִיד (hifkhid, “dread”) is פַּחַד (pakhad, “trembling”), which is why it is in the singular. The cognate verb intensifies and applies the meaning of the noun. BDB 808 s.v. פַּחַד Hiph translates it “fill my bones with dread.” In that sense “bones” would have to be a metonymy of subject representing the framework of the body, so that the meaning is that his whole being was filled with trembling.

[4:15]  ¹³ tn The word רוּחַ (ruakh) can be “spirit” or “breath.” The implication here is that it was something that Eliphaz felt – what he saw follows in v. 16. The commentators are divided on whether this is an apparition, a spirit, or a breath. The word can be used in either the masculine or the feminine, and so the gender of the verb does not favor the meaning “spirit.” In fact, in Isa 21:1 the same verb חָלַף (khalaf, “pass on, through”) is used with the subject being a strong wind or hurricane “blowing across.” It may be that such a wind has caused Eliphaz’s hair to stand on end here. D. J. A. Clines (Job [WBC], 111) also concludes it means “wind,” noting that in Job a spirit or spirits would be called רְפָאִים (rÿfa’im), אֶלֹהִים (’elohim) or אוֹב (’ov).

[4:15]  ¹⁴ tn The verbs in this verse are imperfects. In the last verse the verbs were perfects when Eliphaz reported the fear that seized him. In this continuation of the report the description becomes vivid with the change in verbs, as if the experience were in progress.

[4:15]  ¹⁵ tn The subject of this verb is also רוּחַ (ruakh, “spirit”), since it can assume either gender. The “hair of my flesh” is the complement and not the subject; therefore the Piel is to be retained and not changed to a Qal as some suggest (and compare with Ps 119:120).

[24:14]  ¹⁶ tn The text simply has לָאוֹר (la’or, “at light” or “at daylight”), probably meaning just at the time of dawn.

[24:14]  ¹⁷ tn In a few cases the jussive is used without any real sense of the jussive being present (see GKC 323 §109.k).

[24:14]  ¹⁸ sn The point is that he is like a thief in that he works during the night, just before the daylight, when the advantage is all his and the victim is most vulnerable.

[24:15]  ¹⁹ tn Heb “saying.”

[24:16]  ²⁰ tn The phrase “the robber” has been supplied in the English translation for clarification.

[24:16]  ²¹ tc This is not the idea of the adulterer, but of the thief. So some commentators reverse the order and put this verse after v. 14.

[24:16]  ²² tc The verb חִתְּמוּ (khittÿmu) is the Piel from the verb חָתַם (khatam, “to seal”). The verb is now in the plural, covering all the groups mentioned that work under the cover of darkness. The suggestion that they “seal,” i.e., “mark” the house they will rob, goes against the meaning of the word “seal.”

[24:16]  ²³ tc Some commentators join this very short colon to the beginning of v. 17: “they do not know the light. For together…” becomes “for together they have not known the light.”

[3:23]  ²⁴ tn The noun דַּרְכֶּךָ (darkekha, “your way”) functions as an adverbial accusative of location: “on your way.”

[3:23]  ²⁵ tn Heb “your foot.” The term רַגְלְךָ (raglÿkha, “your foot”) functions as a synecdoche of part (= foot) for the whole person (= you).

[3:23]  ²⁶ sn The verb נָגַף (ragaf, “to strike; to smite”) sometimes means “to stumble” against a stone (e.g., Ps 91:12). Here the object (“stone”) is implied (BDB 619 s.v.). This is a figure (hypocatastasis) comparing stumbling on a stone in the path to making serious mistakes in life that bring harm.

[3:24]  ²⁷ tn The particle אִם (’im, “if”) here functions in its rare temporal sense (“when”) followed by an imperfect tense (e.g., Num 36:4; BDB 50 s.v. 1.b.4.b).

[3:24]  ²⁸ tn Heb “terror.” The verb פָּחַד (pakhad, “terror”) describes emotion that is stronger than mere fear – it is dread.

[3:24]  ²⁹ tn The construction of vav consecutive + perfect tense followed by vav (ו) consecutive + perfect tense depicts a temporal clause. The temporal nuance is also suggested by the parallelism of the preceding colon.

[3:24]  ³⁰ tn The verb עָרְבָה (’orvah) is from III עָרַב (“to be sweet; to be pleasing; to be pleasant”; BDB 787 s.v. III עָרַב). It should not be confused with the other five homonymic roots that are also spelled עָרַב (’arav; see BDB 786-88).

[3:25]  ³¹ tn Heb “do not be afraid.” The negative exhortation אַל־תִּירָא (’al-tira’, “do not be afraid”) is used rhetorically to emphasize that the person who seeks wisdom will have no reason to fear the consequences of wicked actions.

[3:25]  ³² tn Heb “terror of suddenness.” The noun פִּתְאֹם (pit’om, “sudden”) functions as an attributive genitive: “sudden terror” (e.g., Job 22:10; BDB 837 s.v.).

[3:25]  ³³ tn Heb “terror.” The noun פַּחַד (pakhad, “terror”) is a metonymy of effect for cause (= disaster); see BDB 808 s.v. 2. This is suggested by the parallelism with the noun מִשֹּׁאַת (misho’at, “destruction”) in the following colon. The term פַּחַד (“terror”) often refers to the object (or cause) of terror (e.g., Job 3:25; 15:21; 22:10; 31:23; Pss 31:12; 36:2; Isa 24:18; Jer 48:44).

[3:25]  ³⁴ tn Heb “or the destruction of the wicked when it comes.”

[3:25]  ³⁵ tn Heb “destruction of the wicked.” The noun רְשָׁעִים (rÿsha’im, “wicked ones”) probably functions as an objective genitive (the destruction that comes on the wicked) or a genitive of source (the destruction that the wicked bring on others).

[21:4]  ³⁶ tn Heb “wanders,” perhaps here, “is confused.”

[21:4]  ³⁷ tn Heb “shuddering terrifies me.”

[12:20]  ³⁸ tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.

[12:20]  ³⁹ tn Or “required back.” This term, ἀπαιτέω (apaitew), has an economic feel to it and is often used of a debt being called in for repayment (BDAG 96 s.v. 1).

[12:20]  ⁴⁰ tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.

[12:39]  ⁴¹ sn On Jesus pictured as a returning thief, see 1 Thess 5:2, 4; 2 Pet 3:10; Rev 3:3; 16:15.

[12:39]  ⁴² tc Most mss (א¹ A B L Q W Θ Ψ 070 Ë^1,13 33 Ï lat sy^p,h sa^ms bo) read “he would have watched and not let” here, but this looks like an assimilation to Matt 24:43. The alliance of two important and early mss along with a few others (Ì⁷⁵ א* [D] e i sy^s,c sa^mss), coupled with much stronger internal evidence, suggests that the shorter reading is authentic.