C. Kosakata dan Latihan

 1. Kata tanya: 10 kata

ουv, ουvχ, ουvχι	bukankah? tidakkah?	που	di mana? ke mana?
μη, μητι	mungkinkah? masakah?	ποθεν	dari mana? bagaimana? mengapa?
τις, τι	siapa? apa? yang mana? mengapa?	ποιος, α, ον	macam apa? yang mana? apa?
δια τι	mengapa?	ποσος, η, ον	berapa banyak? berapa besar?
πως	bagaimana? bagaimana mungkin?	ποτε	kapan? bilamana?

_ Perhatikan bahwa τις, ποιος dan ποσος berdeklensi, karena ketiganya merupakan kata ganti.

1	6:42 και ελεγον, Ουχ ουτος εvστιν Ίησους ο υιοςΊωσηφ, ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα* πως νυν λεγει οτιΈκ του ουvρανου καταβεβηκα*	Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari surga?"
2	3:4 .... Πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων* μη. δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυvτου δευτερον ειvσελθειν και γεννηθηναι*	.... "Bagaimana mungkin seorang dilahirkan, kalau sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?"
3	4:29 Δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εvποιησα, μητι ουτος εvστιν ο Χριστος*	"Mari, lihat! Di sana ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang kuperbuat. Mungkinkah Dia Kristus?"
4	9:2 .... ~Ραββι, τις ημαρτεν, ουτος η οι γονεις αυvτου, ινα τυφλος γεννηθη*	.... "Rabi, siapakah yang berbuat dosa, orang ini (sendiri) atau orangtuanya, sehingga ia dilahirkan buta?"
5	1:38 .... Τι, ζητειτε* οι δε ειπαν αυvτω, ~Ραββι _]191;ο λεγεται μεθερμηνευομενον Διδασκαλε), που μενεις*	.... "Apakah yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya: "Rabi (yang artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?"
6	2:18 .... Τι, σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις*	.... "Tanda apakah dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa Engkau berhak bertindak demikian?"
7	6:68 .... Κυριε, προς τινα αvπελευσομεθα* ρ`ηματα ζωης αιvωνιου εχεις,	.... "Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkau mempunyai perkataan hidup yang kekal;
8	7:19 ουv Μωυσης δεδωκεν υμιν τον νομον* και ουvδεις εξ υμων ποιει τον νομον. τι με ζητειτε αvποκτειναι*	Bukankah Musa yang telah memberikan hukum Taurat kepadamu? Namun tidak seorang pun di antara kamu yang melakukan hukum Taurat itu. Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?"
9	8:43 δια τι την λαλιαν την εvμην ουv γινωσκετε* οτι ουv δυνασθε αvκουειν τον λογον τον εvμον.	Apakah sebabnya kamu tidak mengerti bahasa-Ku? Sebab kamu tidak dapat menangkap firman-Ku.
10	4:9 λεγει ουν αυvτω η γυνη η Σαμαριτις, Πως συΊουδαιος ων παρV εvμου πειν αιvτεις γυναικος Σαμαριτιδος ουσης*....	Maka kata perempuan Samaria itu kepada-Nya: "Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku, perempuan Samaria?" ....
11	7:35 ειπον ουν οιΊουδαιοι προς εαυτους, Που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουvχ ευρησομεν αυvτον* ....	Orang-orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang lain: "Ke manakah Ia akan pergi, sehingga kita tidak dapat bertemu dengan Dia? ...."
12	1:48 λεγει αυvτω Ναθαναηλ, Ποθεν με γινωσκεις* ....	Kata Natanael kepada-Nya: "Dari mana Engkau mengenal aku?" ....
13	6:5 .... Ποθεν αvγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι*	.... "Di manakah kita akan membeli roti, supaya mereka ini dapat makan?"
14	10:32 .... Πολλα εργα καλα εδειξα υμιν εκ του πατρος\ δια ποιον αυvτων εργον εvμε λιθαζετε*	.... "Banyak pekerjaan baik yang berasal dari Bapa-Ku yang Kuperlihatkan kepadamu; pekerjaan manakah di antaranya yang menyebabkan kamu mau melempari Aku?"
15	Mat 27:13 τοτε λεγει αυvτω ο Πιλατος, Ουκ αvκουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν*	Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar betapa banyak tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"
16	10:24 .... {Εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις* ειv συ ει ο Χριστος, ειvπε ημιν παρρησια.	.... "Berapa lama lagi (harfiah: sampai kapan) Engkau membiarkan jiwa kami (dalam kebimbangan)? Jikalau Engkau Mesias, katakanlah terus terang kepada kami."

 2. Angka: 22 kata

Angka kardinal: 14 kata

εις, μια, εν	satu, seorang, siapapun, se-	δεκα	sepuluh
δυο	dua	δωδεκα	dua belas
τρεις, τρια	tiga	εικοσι	dua puluh
τεσσαρες, α	empat	τριακοντα	tiga puluh
πεντε	lima	τεσσερακοντα	empat puluh
εξ	enam	εκατον	seratus
επτα	tujuh	χιλιοι, αι, α	(se)ribu

_ - Lihat juga Bab 13 mengenai kata χιλιας yang termasuk kata benda deklensi III.

- Ingat kata benda εκατονταρχης `perwira', `kepala pasukan' maksudnya adalah kepala pasukan 100, dan χιλι,αρχος `perwira', `kepala pasukan' adalah kepala pasukan 1.000.

- Hati-hati membedakan antara εξ `enam' dengan kata depan εξ, varian dari εκ `dari'

- _κοντα adalah indikator untuk kelipatan 10.

Angka frekuentif: 2 kata

απαξ

sekali, sekali untuk semua

τρις

tiga kali

Akhiran -κις adalah indikator angka frekuentif bagi angka lima ke atas.

Mis: επτακις `tujuh kali', πολλακις `seringkali', ποσακις `berapa kali?'

Angka ordinal: 6 kata

πρωτος, η, ον	pertama, mula-mula, sebelum	τεταρτος, η, ον	keempat
δευτερος, α, ον	kedua, kedua kalinya	εκτος, η, ον	keenam
τριτος, η. ον	ketiga, bagian ketiga, ketiga kali	ενατος, η, ον	Kesembilan

17	10:30 εvγω και ο πατηρ εν εvσμεν.	"Aku dan Bapa adalah satu."
18	15:18 Ειv ο κοσμος υμας μισει, γινωσκετε οτι εvμε πρωτον υμων μεμισηκεν.	"Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku daripada kamu."
19	8:17 και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο αvνθρωπων η μαρτυρια αvληθης εvστιν.	Dan dalam kitab Taurat-mu ada tertulis, bahwa kesaksian dua orang adalah sah;
20	Mat 22:40 εν ταυταις ταις δυσιν εvντολαις ολος ο νομος κρεμαται και οι προφηται.	"Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan (kitab) para nabi."
21	Ibr 11:30 Πιστει τα τειχηΊεριχω επεσαν κυκλωθεντα εvπι επτα ημερας.	Karena iman maka runtuhlah tembok-tembok Yerikho, setelah dikelilingi tujuh hari.
22	11:9 αvπεκριθη Ίησους, Ουvχι δωδεκα ωραι, ειvσιν της ημερας* εvαν τις περιπατη εν τη ημερα, ουv προσκοπτει, οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει\	Jawab Yesus: "Bukankah ada dua belas jam dalam satu hari? Siapa yang berjalan pada siang hari, kakinya tidak terantuk, karena ia melihat terang dunia ini."
23	1 Kor 13:13 νυνι δε μενει πιστις, εvλπις, αvγαπη, τα τρια ταυτα\ μειζων δε τουτων η αvγαπη.	Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar dari antaranya ialah kasih.
24	21:14 τουτο ηδη τριτον εvφανερωθη Ίησους τοις μαθηταις εvγερθεις εvκ νεκρων.	Itulah ketiga kalinya Yesus menampakkan diri kepada murid-murid sesudah Ia bangkit dari antara orang mati.
25	21:16 λεγει αυvτω παλιν δευτερον, ΣιμωνΊωαννου, αvγαπας με* λεγει αυvτω, Ναι, κυριε, συ οιδας οτι φιλω σε....	Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawabnya kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." ....
26	11:17 Έλθων ουν οΊησους ευρεν αυvτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω.	Maka ketika Yesus tiba, Ia mendapatinya telah empat hari berbaring di dalam kubur.
27	6:9 :Εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οvψαρια\ αvλλα ταυτα τι εvστιν ειvς τοσουτους*	"Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?"
28	2:20 .... Τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οιvκοδομηθη ο ναος ουτος, και συ εν τρισιν ημεραις εvγερεις αυvτον*	.... "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?"
29	2 Kor 11:25 τρις εvραβδισθην, απαξ εvλιθασθην, τρις εvναυαγησα, νυχθημερον εvν τω βυθω πεποιηκα\	tiga kali aku didera, satu kali aku dilempari dengan batu, tiga kali mengalami karam kapal, sehari semalam aku terkatung-katung di tengah laut.
30	21:11 αvνεβη ουν Σιμων Πετρος και ειλκυσεν το δικτυον εις την γην μεστον ιvχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων\ και τοσουτων οντων ουvκ εvσχισθη το δικτυον.	Simon Petrus naik ke perahu lalu menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.
31	19:14 ην δε παρασκευη του πασχα, ωρα ην ως εκτη. και λεγει τοιςΊουδαιοις, :Ιδε ο βασιλευς υμων.	Hari itu ialah hari persiapan Paskah, kira-kira jam dua belas (harf.: jam keenam). Katanya kepada orang-orang Yahudi itu: "Inilah rajamu!"
32	13:38 αvποκρινεται Ίησους, Την ψυχην σου υπερ εvμου θησεις* αvμην αvμην λεγω σοι, ουv μη αvλεκτωρ φωνηση εως ου αvρνηση με τρις.	Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."
33	Mat 14:25 τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθεν προς αυvτους περιπατων εvπι την θαλασσαν.	Kira-kira jam tiga malam (harfiah: jam jaga malam keempat) datanglah Dia kepada mereka berjalan di atas danau.
34	6:19 εvληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τονΊησουν περιπατουντα εvπι της θαλασσης και εvγγυς του πλοιου γινομενον, και εvφοβηθησαν.	Sesudah mereka mendayung kira-kira dua tiga mil jauhnya (harfiah: dua puluh lima atau tiga puluh σταδιους), mereka melihat Yesus berjalan di atas danau mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka.
35	Kis 4:4 πολλοι δε των αvκουσαντων τον λογον εvπιστευσαν, και εvγενηθη [ο] αvριθμος των αvνδρων [ως] χιλιαδες πεντε.	Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak yang menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki.
36	Mat 27:46 περι δε την εvνατην ωραν αvνεβοησεν οΊησους φωνη μεγαλη λεγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι* τουτV εστιν, Θεε μου θεε μου, ινατι με εvγκατελιπες*	Kira-kira jam tiga (harfiah: jam kesembilan) berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: AllahKu, AllahKu, mengapa Engkau meninggalkan Aku?
37	Kis 10:1 Ένηρ δε τις εvν Καισαρεια οvνοματι Κορνηλιος, εκατονταρχης εvκ σπειρης της καλουμενηςΊταλικης,	Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia.
38	Kis 22:27 προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυvτω, Λεγε μοι, συ ~Ρωμαιος ει* ο δε εφη, Ναι.	Maka datanglah kepala pasukan itu dan berkata kepadanya: "Katakanlah padaku, apakah engkau warganegara Roma?" Jawabnya (Paulus): "Benar."
39	Mat 20:24 Και αvκουσαντες οι δεκα ηvγανακτησαν περι των δυο αvδελφων.	Mendengar itu marahlah kesepuluh murid yang lain kepada kedua saudara itu.

►► Word Progress

Kini kita sudah mengenal 47% kata-kata dalam PB.