5785 VOICE MEDIAL (Middle Voice)

Voice Medial menunjukkan bahwa Subyek berpartisipasi dalam
hasil dari sebuah tindakan, atau tindakan itu dilakukan kepada
dirinya, dan untuk kepentingan pribadinya. Kata Ganti Refleksif
(Reflexive Pronouns) sering dipergunakan dalam menterjemahkan
Voice Medial.
Contoh:
enduw (aktif) berarti: Saya mengenakan (pakaian) pada
(seorang lain).
enduomai (Medium) berarti: Saya mengenakan (pakaian) pada
(diri saya).

Voice Medial kurang sering digunakan dalam Perjanjian Baru.

Catatan dalam Bahasa Inggris

The middle voice indicates the subject performing an action
upon himself (reflexive action) or for his own benefit. E.g.,
"The boy groomed himself." Many verbs which occur only in
middle voice forms are translated in English as having an
active sense; these are called "deponent" verbs, and do not
comply with the normal requirements for the middle voice.

---