Mood optatif umumnya digunakan dalam kondisi yang
disebut "kelas keempat" yang mengekspresikan harapan atau
keinginan agar suatu tindakan terjadi di mana
penyelesaian dari hal tersebut diragukan. Pada masa
Perjanjian Baru, mood optatif mulai menghilang dari
bahasa Yunani lisan dan tulisan, dan jarang terjadi
dalam Perjanjian Baru.
Dalam beberapa kasus, kata kerja dalam mood optatif
berdiri terpisah dari klausa kondisi untuk mengekspresikan
harapan yang sekuat mungkin mengenai sebuah kejadian.
Yang paling umum dari ini muncul dalam frasa
"mh genoito" (AV,"Tuhan melarang"; NKJV "Tentu saja tidak").
5793 Mood - Optative
The optative mood is generally used in the so-called "fourth-class" conditions which express a wish or desire for an action to occur in which the completion of such is doubtful. By the time of the New Testament, the optative mood was beginning to disappear from spoken and written Greek, and such rarely occurs in the New Testament.
In a few cases, verbs in the optative mood stand apart from a conditional clause to express the strongest possible wish regarding an event. The most common of these appears in the phrase "mh genoito" (AV,"God forbid"; NKJV "Certainly not").
