Kejadian 24:2 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kej 24:2 |
Berkatalah Abraham kepada hambanya c yang paling tua dalam rumahnya, yang menjadi kuasa atas segala kepunyaannya, d katanya: "Baiklah letakkan tanganmu di bawah pangkal pahaku, e |
AYT (2018) | Abraham berkata kepada hambanya yang tertua dalam rumahnya, yaitu hambanya yang bertanggung jawab atas seluruh harta miliknya, “Letakkanlah tanganmu di bawah pangkal pahaku. |
TL (1954) © SABDAweb Kej 24:2 |
Maka kata Ibrahim kepada hambanya, yaitu kepada yang tua dalam rumahnya dan yang memerintahkan segala miliknya: Bubuhlah tanganmu di bawah pangkal pahaku, |
BIS (1985) © SABDAweb Kej 24:2 |
Pada suatu hari berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua, yang mengurus segala harta bendanya, "Letakkanlah tanganmu di antara pangkal pahaku. |
TSI (2014) | Suatu hari, dia berkata kepada pelayannya yang paling senior, yang bertanggung jawab atas semua harta miliknya. Kata Abraham, “Letakkanlah tanganmu di antara pangkal pahaku. |
MILT (2008) | Maka Abraham berkata kepada hambanya yang paling tua di dalam rumahnya, yang mengelola atas segala kepunyaannya, "Ayo, letakkanlah tanganmu di bawah pangkal pahaku, |
Shellabear 2011 (2011) | Suatu kali berkatalah Ibrahim kepada hambanya, hamba yang tertua dalam rumahnya dan yang diberi wewenang atas segala sesuatu yang dimilikinya, "Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku. |
AVB (2015) | Pada suatu hari berkatalah Abraham kepada hambanya, hamba yang tertua dalam rumahnya dan yang diberi kuasa atas segala sesuatu yang dimilikinya, “Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kej 24:2 |
|
TL ITL © SABDAweb Kej 24:2 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 24:2 |
Berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua 1 dalam rumahnya, yang menjadi kuasa 2 atas segala kepunyaannya, katanya: "Baiklah letakkan 3 tanganmu di bawah pangkal pahaku, |
![]() [+] Bhs. Inggris |