Kejadian 44:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 44:1 |
Sesudah itu diperintahkannyalah kepada kepala rumahnya: p "Isilah karung orang-orang itu dengan gandum, seberapa yang dapat dibawa mereka, dan letakkanlah uang masing-masing di dalam mulut karungnya. q |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 44:1 |
Arakian, maka Yusufpun berpesanlah kepada pemerintah rumahnya, katanya: Isikanlah karung segala orang ini dengan makanan, sekira-kira dapat dibawa oleh mereka itu, dan bubuhlah uang masing-masing di mulut karungnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 44:1 |
Sementara itu Yusuf memerintahkan kepada kepala rumah tangganya, "Isilah karung orang-orang itu dengan gandum, sebanyak yang dapat mereka bawa, dan masukkan uang masing-masing ke dalam karungnya, di atas gandum itu. |
| TSI (2014) | Sesudah itu, Yusuf berkata kepada kepala pengurus rumahnya, “Isilah karung orang-orang ini dengan gandum sebanyak yang mampu mereka bawa. Masukkan juga uang pembayaran mereka masing-masing di dekat mulut karungnya. |
| MILT (2008) | Dan dia memerintahkan orang yang mengurus rumahnya dengan mengatakan, "Isilah karung-karung orang-orang itu dengan bahan makanan sebanyak yang dapat mereka angkut, lalu taruhlah uang di dalam masing-masing mulut karungnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 44:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 44:1 |
Arakian <0834> , maka Yusufpun berpesanlah <06680> kepada <05921> pemerintah rumahnya <01004> , katanya <0559> : Isikanlah <04390> karung <0572> segala orang <0376> ini dengan makanan <0400> , sekira-kira <0834> dapat <03201> dibawa <05375> oleh mereka itu, dan bubuhlah <07760> uang <03701> masing-masing <0376> di mulut <06310> karungnya <0572> . |
| AYT ITL | Lalu, dia memberi perintah <06680> kepada <0853> orang yang <0834> mengurus rumahnya <01004> , katanya <0559> , “Isilah <04390> karung <0572> setiap <0376> orang itu dengan makanan <0400> , sebanyak yang <0834> sanggup <03201> mereka angkut, lalu taruhlah <07760> uang <03701> mereka masing-masing <0376> dalam mulut <06310> karungnya <0572> . |
| AVB ITL | Setelah itu, Yusuf memberikan perintah <06680> kepada <05921> pengawas rumah tangganya <01004> , katanya <0559> , “Isikan <04390> bahan makanan <0400> ke dalam karung <0572> para lelaki <0376> itu sebanyak yang <0834> dapat <03201> dibawa <05375> mereka, dan letakkan <07760> wang <03701> masing-masing <0376> di mulut <06310> karungnya <0572> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 44:1 |
Sesudah itu diperintahkannyalah kepada kepala rumahnya 1 : "Isilah 2 karung orang-orang itu dengan gandum, seberapa yang dapat dibawa mereka, dan letakkanlah uang masing-masing di dalam mulut karungnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
