Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:17

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:17	Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh,^s karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.
AYT (2018)	Karena ada satu roti, maka kita yang banyak ini adalah satu tubuh; karena kita semua menjadi bagian dari satu roti itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:17	Sebab roti itu seketul, maka kita yang banyak ini menjadi tubuh sebatang, karena kita sekalian mendapat bahagian daripada roti yang seketul itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:17	Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh.
TSI (2014)	Walaupun kita banyak, tetapi dalam Perjamuan Kudus kita benar-benar satu tubuh, karena kita semua turut mengambil bagian dari satu roti yang utuh.
MILT (2008)	Sebab kita yang banyak adalah seketul roti, yaitu satu tubuh, karena kita semua sedang mengambil bagian dari seketul roti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Karena hanya ada satu roti, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh, sebab kita semua mendapat bagian dari roti yang satu itu.
AVB (2015)	Walaupun kita ramai, kita semua merupakan satu tubuh, kerana kita makan roti yang satu itu bersama-sama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:17	Karena <3754> roti <740> adalah satu <1520> , maka kita <1510> <0> , sekalipun banyak <4183> , adalah <0> <1510> satu <1520> tubuh <4983> , karena <1063> kita semua <3956> mendapat bagian <3348> dalam <1537> roti <740> yang satu <1520> itu.
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:17	Sebab <3754> roti <740> itu seketul <1520> , maka kita yang banyak <4183> ini menjadi <1510> tubuh <4983> sebatang, karena <1063> kita sekalian <3956> mendapat bahagian daripada <1537> roti <740> yang seketul <3348> itu.
AYT ITL	Karena <3754> ada satu <1520> roti <740> , maka kita yang <3588> banyak <4183> ini adalah <1510> satu <1520> tubuh <4983> ; karena <1063> kita semua <3956> menjadi bagian <3348> dari <1537> satu <1520> roti <740> itu.
AVB ITL	Walaupun kita ramai <4183> , kita semua <3956> merupakan <1510> satu <1520> tubuh <4983> , kerana <3754> kita makan <3348> roti <740> yang <3588> satu <1520> itu bersama-sama. [<740> <1520> <1063> <1537>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εις <1520> A-NSM αρτος <740> N-NSM εν <1520> A-NSN σωμα <4983> N-NSN οι <3588> T-NPM πολλοι <4183> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ παντες <3956> A-NPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM αρτου <740> N-GSM μετεχομεν <3348> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS αρτοσ ἄρτος, ἄρτος <740> N-NMS εν ἓν εἷς <1520> E-NNS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πολλοι πολλοί πολλός <4183> S-NMP εσμεν ἐσμεν, εἰμί <1510> V-IPA1P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GMS αρτου ἄρτου ἄρτος <740> N-GMS μετεχομεν μετέχομεν. μετέχω <3348> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:17	Karena roti adalah satu², maka kita, sekalipun banyak¹, adalah satu² tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu² itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA