Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:32

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:32	Janganlah kamu menimbulkan syakⁱ dalam hati orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun Jemaat Allah.^j
AYT (2018)	Jangan membuat orang tersandung, baik orang Yahudi, orang Yunani, maupun Jemaat Allah,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:32	Janganlah kamu mendatangkan syak, baik kepada orang Yahudi, baik kepada orang Gerika, atau kepada sidang jemaat Allah,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:32	Hiduplah sedemikian rupa sehingga Saudara tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa; apakah mereka orang Yahudi atau orang bukan Yahudi, ataupun jemaat Allah.
TSI (2014)	Tetapi janganlah melakukan sesuatu yang dianggap salah, baik oleh orang Yahudi, orang bukan Yahudi, maupun saudara seiman dalam jemaat Allah.
MILT (2008)	Hendaklah kamu menjadi tanpa cacat, baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang Yunani, bahkan kepada gereja Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu membuat orang lain tersandung, baik orang Israil, orang Yunani, maupun jemaah Allah.
AVB (2015)	Jagalah tingkah lakumu, jangan sampai menyebabkan orang lain berdosa, baik orang Yahudi atau orang Yunani, mahupun jemaah Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:32	Janganlah <677> <0> kamu menimbulkan <1096> syak <0> <677> dalam hati orang, baik orang Yahudi <2453> atau <2532> orang Yunani <1672> , maupun <2532> Jemaat <1577> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:32	Janganlah <677> kamu mendatangkan <1096> syak <677> , baik <2532> kepada orang Yahudi <2453> , baik <2532> kepada orang Gerika <1672> , atau <2532> kepada sidang jemaat <1577> Allah <2316> ,
AYT ITL	Jangan <677> <0> membuat <1096> orang tersandung <0> <677> , baik <2532> orang Yahudi <2453> , orang Yunani <1672> , maupun <2532> Jemaat <1577> Allah <2316> , [<2532>]
AVB ITL	Jagalah tingkah lakumu <677> , jangan sampai menyebabkan <1096> orang lain berdosa, baik orang Yahudi <2453> atau <2532> orang Yunani <1672> , mahupun <2532> jemaah <1577> Allah <2316> . [<2532>]
GREEK WH	απροσκοποι <677> A-NPM και <2532> CONJ ιουδαιοις <2453> A-DPM γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ ελλησιν <1672> N-DPM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απροσκοποι Ἀπρόσκοποι ἀπρόσκοπος <677> S-NMP και καὶ καί <2532> C ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP γεινεσθε γίνεσθε, γίνομαι <1096> V-MPM2P και καὶ καί <2532> C ελλησιν Ἕλλησιν, Ἕλλην <1672> N-DMP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:32	Janganlah¹ kamu menimbulkan syak¹ dalam hati orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani², maupun Jemaat Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA