Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:11	Tetapi jika aku tidak mengetahui arti bahasa itu, aku menjadi orang asing bagi dia yang mempergunakannya dan dia orang asing bagiku.^f
AYT (2018)	Namun, jika aku tidak tahu arti bahasa itu, aku akan menjadi orang asing bagi dia yang berbicara, dan orang yang berbicara itu menjadi orang asing bagiku.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:11	Sebab itu jikalau aku tiada mengetahui arti bahasa itu, maka aku menjadi kepada yang berkata-kata itu orang asing, dan yang berkata-kata itu menjadi orang asing kepadaku.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:11	Tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa yang diucapkan seseorang, maka orang yang memakai bahasa itu merupakan orang asing terhadap saya; begitu juga saya terhadap dia.
TSI (2014)	Tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa seseorang, maka saya menjadi orang asing bagi dia, dan dia pun orang asing bagi saya.
MILT (2008)	Jika kemudian, aku tidak mengetahui makna suara itu, aku akan menjadi asing bagi yang berbicara, dan yang berbicara itu asing bagiku.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, jika aku tidak mengetahui arti dari suatu bahasa, maka bagi orang yang memakai bahasa itu aku menjadi orang asing, dan bagiku pun orang yang memakai bahasa itu menjadi orang asing.
AVB (2015)	Namun demikian, jika aku tidak mengetahui erti sesuatu bahasa, maka aku menjadi orang asing bagi penuturnya dan penutur itu orang asing bagiku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:11	Tetapi jika <1437> aku <1492> <0> tidak <3361> mengetahui <0> <1492> arti bahasa <5456> itu, aku menjadi <1510> orang asing <915> bagi dia yang mempergunakannya <2980> dan <2532> dia orang asing <915> bagiku <1698> . [<3767> <1411> <2980> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:11	Sebab <3767> itu jikalau <1437> aku <1698> tiada <3361> mengetahui <1492> arti bahasa <1510> <915> itu, maka aku menjadi <1510> kepada yang berkata-kata <2980> itu orang asing <915> , dan <2532> yang berkata-kata <2980> itu menjadi orang asing <915> kepadaku <1698> <915> .
AYT ITL	Namun <3767> , jika <1437> aku tidak <3361> tahu <1492> arti <1411> bahasa <5456> itu, aku akan menjadi <1510> orang asing <915> bagi dia yang <3588> berbicara <2980> , dan <2532> orang yang <3588> berbicara <2980> itu menjadi orang asing <915> bagiku <1722> <1698> .
AVB ITL	Namun demikian, jika <1437> aku tidak <3361> mengetahui <1492> erti sesuatu bahasa <5456> , maka aku menjadi <1510> orang asing <915> bagi penuturnya <2980> dan <2532> penutur <2980> itu orang asing <915> bagiku <1698> . [<3767> <1411> <1722>]
GREEK WH	εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ μη <3361> PRT-N ειδω <1492> <5762> V-RAS-1S την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S τω <3588> T-DSM λαλουντι <2980> <5723> V-PAP-DSM βαρβαρος <915> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS βαρβαρος <915> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ουν οὖν οὖν <3767> C μη μὴ μή <3361> D ειδω εἰδῶ εἴδω <1492> V-SEA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς, φωνή <5456> N-GFS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S τω τῷ ὁ <3588> R-DMS λαλουντι λαλοῦντι λαλέω <2980> V-PPADMS βαρβαροσ βάρβαρος, βάρβαρος <915> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS βαρβαροσ βάρβαρος. βάρβαρος <915> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:11	¹Tetapi jika aku tidak mengetahui arti bahasa itu, aku menjadi orang asing bagi dia yang mempergunakannya dan dia orang asing bagiku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA