Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:33

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:33	Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan,ⁱ tetapi damai sejahtera.^j
AYT (2018)	Sebab, Allah bukanlah Allah dari kekacauan, melainkan damai sejahtera, sama seperti dalam semua jemaat orang-orang kudus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:33	karena Allah Ialah Tuhan sejahtera, bukannya kusut. Maka seperti di dalam segala sidang jemaat orang suci,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:33	Allah adalah Allah yang suka akan ketertiban; Ia bukan Allah yang suka pada kekacauan. Seperti yang berlaku di dalam semua jemaat Allah,
TSI (2014)	Sebab Allah tidak menginginkan kekacauan. Dia menghendaki segala sesuatu berlangsung dengan teratur. Sesuai dengan tata cara yang dilakukan dalam semua perkumpulan jemaat umat Allah,
MILT (2008)	Sebab Dia bukanlah Allah Elohim 2316 kekacauan, melainkan damai sejahtera, sebagaimana yang ada dalam semua gereja-gereja orang-orang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	karena Allah tidak menghendaki kekacauan, melainkan kesejahteraan.
AVB (2015)	kerana Allah tidak menghendaki kekeliruan, tetapi kesejahteraan. Sebagaimana dalam semua jemaah orang salih,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:33	Sebab <1063> Allah <2316> tidak <3756> menghendaki kekacauan <181> , tetapi <235> damai sejahtera <1515> . [<1510> <5613> <1722> <3956> <1577> <40>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:33	karena <1063> Allah <2316> Ialah Tuhan sejahtera <1515> , bukannya <3756> kusut <181> . Maka seperti <5613> di <1722> dalam segala <3956> sidang jemaat <1577> orang suci <40> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , Allah bukanlah Allah <2316> dari kekacauan <181> , melainkan <235> damai sejahtera <1515> , sama seperti <5613> dalam <1722> semua <3956> jemaat <1577> orang-orang kudus <40> . [<3756> <1510>]
AVB ITL	kerana <1063> Allah <2316> tidak <3756> menghendaki kekeliruan <181> , tetapi <235> kesejahteraan <1515> . Sebagaimana <5613> dalam <1722> semua <3956> jemaah <1577> orang salih <40> , [<1510>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ακαταστασιας <181> N-GSF ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αλλα <235> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF ως <5613> ADV εν <1722> PREP πασαις <3956> A-DPF ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ακαταστασιασ ἀκαταστασίας ἀκαταστασία <181> N-GFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ειρηνησ εἰρήνης. εἰρήνη <1515> N-GFS ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C εν ἐν ἐν <1722> P πασαισ πάσαις πᾶς <3956> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις ἐκκλησία <1577> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων, ἅγιος <40> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:33	²Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan¹, tetapi damai sejahtera.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA