Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:18	karena mereka menyegarkan^v rohku dan roh kamu. Hargailah^w orang-orang yang demikian!
AYT (2018)	Sebab, mereka menyegarkan rohku dan rohmu. Oleh karena itu, hargailah orang-orang seperti itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:18	Karena mereka itu sudah menyegarkan hatiku dan hatimu. Sebab itu indahkanlah orang yang demikian itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:18	Mereka sudah membuat hati saya menjadi gembira, seperti mereka menggembirakan hatimu. Orang-orang seperti itu harus dihargai.
TSI (2014)	Mereka sudah menghibur dan menguatkan hati saya, seperti yang sering mereka lakukan kepada kalian. Maka hendaknya kalian selalu menghargai orang-orang seperti mereka.
MILT (2008)	Sebab, mereka telah menyegarkan rohku dan rohmu, oleh karena itu, kenalilah orang-orang seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menyenangkan hatiku, juga hatimu. Sebab itu kamu harus menghargai orang-orang yang demikian.
AVB (2015)	Mereka telah menyenangkan hatiku dan hatimu. Oleh itu, hargailah orang yang demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:18	karena <1063> mereka menyegarkan <373> rohku <1699> <4151> dan <2532> roh kamu <5216> . Hargailah <1921> orang-orang yang demikian <5108> ! [<3767>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:18	Karena <1063> mereka itu sudah menyegarkan <373> hatiku <1699> dan <2532> hatimu <5216> . Sebab <3767> itu indahkanlah <3767> indahkanlah <1921> orang yang demikian <5108> itu.
AYT ITL	Sebab <1063> , mereka menyegarkan <373> rohku <4151> dan <2532> rohmu <5216> . Oleh karena <3767> itu, hargailah <1921> orang-orang seperti itu <5108> . [<1699>]
AVB ITL	Mereka telah menyenangkan <373> hatiku <1699> <4151> dan <2532> hatimu <5216> . Oleh itu <3767> , hargailah <1921> orang yang <3588> demikian <5108> . [<1063>]
GREEK WH	ανεπαυσαν <373> <5656> V-AAI-3P γαρ <1063> CONJ το <3588> T-ASN εμον <1699> S-1ASN πνευμα <4151> N-ASN και <2532> CONJ το <3588> T-ASN υμων <5216> P-2GP επιγινωσκετε <1921> <5720> V-PAM-2P ουν <3767> CONJ τους <3588> T-APM τοιουτους <5108> D-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεπαυσαν Ἀνέπαυσαν ἀναπαύω <373> V-IAA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS εμον ἐμὸν ἐμός <1699> E-1ANS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> R-ANS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP επιγεινωσκετε Ἐπιγινώσκετε ἐπιγινώσκω <1921> V-MPA2P ουν οὖν οὖν <3767> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τοιουτουσ τοιούτους. τοιοῦτος <5108> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:18	²karena mereka menyegarkan¹ rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA