Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:20

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:20	Salam kepadamu dari saudara-saudara semuanya. Sampaikanlah salam seorang kepada yang lain dengan cium kudus.^a
AYT (2018)	Semua saudara di sini mengirim salam untukmu. Ucapkan salam satu dengan yang lain dengan cium kudus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:20	Segala saudara berkirim salam kepadamu. Hendaklah kamu bersalam-salaman sama sendirimu dengan kucup yang kudus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:20	Semua saudara di sini menyampaikan salam kepada kalian. Bersalam-salamanlah secara mesra sebagai saudara Kristen.
TSI (2014)	Semua saudara-saudari seiman di sini menyampaikan salam kepada kalian. Sesudah membaca surat ini, hendaklah kalian memberi salam satu sama lain dengan penuh kasih sebagai umat yang sudah disucikan Allah.
MILT (2008)	Saudara-saudara semuanya menyalami kamu. Salamilah seorang terhadap yang lain dengan ciuman kudus!
Shellabear 2011 (2011)	Semua saudara seiman pun mengirimkan salam kepadamu. Bersalam-salamanlah dengan ciuman suci.
AVB (2015)	Semua saudara seiman juga berkirim salam kepadamu. Bersalamanlah dengan ciuman suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:20	Salam <782> kepadamu <5209> dari saudara-saudara <80> semuanya <3956> . Sampaikanlah salam <782> seorang kepada yang lain <240> dengan <1722> cium <5370> kudus <40> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:20	Segala saudara <80> berkirim salam kepadamu <3956> <782> . kepadamu <5209> . Hendaklah kamu bersalam-salaman <782> sama sendirimu <240> dengan <1722> kucup <5370> yang kudus <40> .
AYT ITL	Semua <3956> saudara <80> di sini mengirim salam <782> untukmu <5209> . Ucapkan salam <782> satu dengan yang lain <240> dengan <1722> cium <5370> kudus <40> .
AVB ITL	Semua <3956> saudara seiman <80> juga berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Bersalamanlah <782> dengan <1722> ciuman <5370> suci <40> . [<240>]
GREEK WH	ασπαζονται <782> <5736> V-PNI-3P υμας <5209> P-2AP οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM παντες <3956> A-NPM ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P αλληλους <240> C-APM εν <1722> PREP φιληματι <5370> N-DSN αγιω <40> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζονται Ἀσπάζονται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP παντεσ πάντες. πᾶς <3956> E-NMP ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P φιληματι φιλήματι φίλημα <5370> N-DNS αγιω ἁγίῳ. ἅγιος <40> A-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:20	Salam² kepadamu dari saudara-saudara¹ semuanya. Sampaikanlah salam² seorang kepada yang lain dengan cium kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA