Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:38

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:38	Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat baik,^w dan orang yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat lebih baik.
AYT (2018)	Jadi, jika ia menikahi perempuan itu ia berbuat benar, tetapi jika ia tidak menikahi perempuan itu, perbuatannya itu pun baik.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:38	Oleh yang demikian maka orang yang mengawinkan anak perawannya itu baik perbuatannya dan orang yang tiada mengawinkan dia itu, lebih baik perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:38	Tegasnya, orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya.
TSI (2014)	Jadi, menikah itu baik, dan hidup bagi Allah tanpa menikah itu lebih baik lagi.
MILT (2008)	Maka dari itu pula, orang yang menikah, dia bertindak dengan baik, dan yang tidak menikah, dia bertindak dengan lebih baik.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, orang yang menikahi gadisnya berbuat baik. Sedangkan orang yang tidak menikah, berbuat lebih baik lagi.
AVB (2015)	Tegasnya, berkahwin itu baik, tetapi tidak berkahwin lebih baik lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:38	Jadi <5620> orang yang kawin <1061> dengan gadisnya <3933> berbuat <4160> baik <2573> , dan <2532> orang yang tidak <3361> kawin <1061> dengan gadisnya berbuat <4160> lebih baik <2908> . [<2532> <1438>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:38	Oleh yang demikian <5620> maka <2532> orang yang mengawinkan <1061> anak perawannya <3933> itu baik <2573> perbuatannya <4160> dan <2532> orang yang tiada <3361> mengawinkan <1061> dia itu, lebih baik <2908> perbuatannya <4160> .
AYT ITL	Jadi <5620> , jika ia menikahi <1061> perempuan <3933> itu ia <1438> berbuat <4160> benar <2573> , tetapi jika ia <2532> tidak <3361> menikahi <1061> perempuan itu, perbuatannya <4160> itu pun baik <2908> . [<2532>]
AVB ITL	Tegasnya, berkahwin <1061> itu baik <2573> , tetapi tidak <3361> berkahwin <1061> lebih baik <2908> lagi. [<5620> <2532> <1438> <3933> <4160> <2532> <4160>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM γαμιζων <1061> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM παρθενον <3933> N-ASF καλως <2573> ADV ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N γαμιζων <1061> <5723> V-PAP-NSM κρεισσον <2908> A-ASN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS γαμιζων γαμίζων γαμίζω <1061> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS παρθενον παρθένον, παρθένος <3933> N-AFS καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D ποιει ποιεῖ, ποιέω <4160> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D γαμιζων γαμίζων, γαμίζω <1061> V-PPANMS κρισσον κρεῖσσον κρείσσον <2908> D ποιησει ποιήσει. ποιέω <4160> V-IFA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:38	Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat³ baik², dan¹ orang yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat² lebih baik.
[+] Bhs. Inggris