1 Petrus 3:14 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
Tetapi sekalipun kamu harus menderita juga karena kebenaran, kamu akan berbahagia. y Sebab itu janganlah kamu takuti apa yang mereka takuti dan janganlah gentar. z |
AYT (2018) | Namun, seandainya kamu harus menderita demi kebenaran, maka kamu akan diberkati. “Jangan takut dan jangan gentar terhadap mereka yang membuatmu menderita.” |
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
Tetapi jikalau kamu terkena sengsara oleh sebab hal yang benar, kamu berbahagia; dan ugut orang janganlah kamu takut, dan jangan kamu terkejut. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
Tetapi sekalipun kalian harus menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalian beruntung! Janganlah takut kepada siapa pun, dan jangan khawatir. |
TSI (2014) | Tetapi kalau pun kamu masih menderita karena melakukan hal-hal yang benar, ingatlah bahwa TUHAN pasti akan memberkatimu. Ingat juga Firman TUHAN ini, “Janganlah takut kepada mereka yang mengancam kamu. Jangan kuatir.” |
MILT (2008) | Namun, berbahagialah jika sekiranya kamu menderita juga karena kebenaran, dan janganlah menjadi takut akan ancaman mereka, bahkan jangan pula digelisahkan; |
Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, jika memang kamu harus menderita karena kamu melakukan kebajikan, berbahagialah kamu. Jangan takut pada hal-hal yang membuat orang lain takut, dan jangan khawatir. |
AVB (2015) | Namun demikian, kalaupun kamu menderita kerana melakukan yang benar, kamu akan diberkati. “Jangan takut akan ugutan mereka dan janganlah bimbang.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:14 |
1 Tetapi sekalipun kamu harus menderita juga karena kebenaran, kamu akan berbahagia. Sebab 2 itu janganlah kamu takuti 2 apa yang mereka takuti dan janganlah gentar. |
![]() [+] Bhs. Inggris |