Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:14

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:14	Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus.^h Damai sejahteraⁱ menyertai kamu sekalian yang berada dalam Kristus. Amin.
AYT (2018)	Berilah salam seorang akan yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus. Amin.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:14	Hendaklah kamu bersalam-salaman sama sendirimu dengan kucup pengasihan. Sejahteralah kiranya kamu sekalian, yang ada di dalam Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:14	Bersalam-salamanlah satu sama lain dengan penuh kasih sebagai saudara Kristen. Semoga Tuhan memberi sejahtera kepada Saudara semuanya yang menjadi milik Kristus. Hormat kami, Petrus.
TSI (2014)	Saudara-saudari, berilah salam satu sama lain dengan penuh kasih. Akhir kata, bagi kalian semua yang bersatu dengan Kristus Yesus, saya berdoa kiranya kamu selalu hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya. Amin.
MILT (2008)	Salamilah seorang terhadap yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera bagi kamu semua yang ada di dalam Kristus YESUS! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Berilah salam seorang akan yang lain dengan cium yang suci. Sejahtera menyertai kamu semua, yang ada di dalam Al-Masih.
AVB (2015)	Bersalamanlah dengan ciuman kasih sayang. Selamat sejahtera kepada kamu semua yang ada dalam Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:14	Berilah salam <782> seorang kepada yang lain <240> dengan <1722> cium <5370> yang kudus <26> . Damai sejahtera <1515> menyertai kamu <5213> sekalian <3956> yang berada dalam <1722> Kristus <5547> . Amin.
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:14	Hendaklah <240> kamu bersalam-salaman <782> sama sendirimu <240> dengan <1722> kucup <5370> pengasihan <26> . Sejahteralah <1515> kiranya kamu <5213> sekalian <3956> , yang ada di <1722> dalam Kristus <5547> .
AYT ITL	Berilah salam <782> satu sama lain <240> dengan <1722> ciuman <5370> kasih <26> . Damai sejahtera <1515> bagi semua <3956> yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> . Amin. [<5213>]
AVB ITL	Bersalamanlah <782> dengan <1722> ciuman <5370> kasih sayang <26> . Selamat sejahtera <1515> kepada kamu <5213> semua <3956> yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> . [<240>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P αλληλους <240> C-APM εν <1722> PREP φιληματι <5370> N-DSN αγαπης <26> N-GSF ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P φιληματι φιλήματι φίλημα <5370> N-DNS αγαπησ ἀγάπης. ἀγάπη <26> N-GFS ειρηνη Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πασιν πᾶσιν, πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ. χριστός <5547> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:14	Berilah salam seorang kepada yang lain dengan³ cium¹ yang kudus. Damai sejahtera² menyertai kamu sekalian yang berada dalam¹³ Kristus. Amin.
[+] Bhs. Inggris