Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:15

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 6:15	Orang-orang suku Lewi^w menurunkan tabut TUHAN dengan peti yang ada di sebelahnya, yang di dalamnya ada benda-benda emas itu, lalu menaruhnya di atas batu^x besar itu, dan pada hari itu orang-orang Bet-Semes^y mempersembahkan korban bakaran dan korban sembelihan kepada TUHAN.
AYT (2018)	Orang-orang Lewi menurunkan Tabut Allah dengan peti yang ada di dekatnya, yang berisi benda-benda emas, lalu meletakkannya di atas batu besar. Pada hari itu, orang-orang Bet-Semes mempersembahkan kurban bakaran dan mempersembahkan kurban sembelihan kepada TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 6:15	Maka oleh orang-orang Lewi diturunkanlah tabut Tuhan dan cumbul berisi benda keemasan yang pada sisinya itu, lalu diletakkannya di atas batu besar itu, maka pada hari itu juga segala orang isi Bait-Semes mempersembahkan kepada Tuhan persembahan bakaran dan disembelihkannya korban sembelihan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 6:15	Kemudian orang-orang Lewi menurunkan Peti Perjanjian TUHAN dan kotak yang berisi benda-benda emas itu, lalu meletakkannya di atas batu besar itu. Sesudah itu penduduk Bet-Semes mempersembahkan kurban bakaran dan kurban-kurban lainnya kepada TUHAN.
TSI (2014)	(6:14)
MILT (2008)	Lalu orang-orang Lewi membawa turun tabut TUHAN YAHWEH 03068, dan peti penyimpan yang bersamanya itu, yang di dalamnya terdapat bejana-bejana emas. Dan mereka menempatkannya di atas batu besar itu. Dan orang-orang Bet-Semes mempersembahkan persembahan bakaran dan mempersembahkan berbagai kurban lainnya kepada TUHAN YAHWEH 03068 pada hari itu.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu orang-orang Lewi menurunkan tabut perjanjian ALLAH beserta peti berisi barang-barang emas itu, lalu menaruhnya di atas batu besar itu. Pada hari itu juga orang-orang Bait-Semes mempersembahkan kurban bakaran dan kurban-kurban sembelihan kepada ALLAH.
AVB (2015)	Sementara itu bani Lewi menurunkan tabut TUHAN berserta peti berisi barang-barang emas itu, lalu meletakkan kesemuanya di atas batu besar itu. Pada hari itu juga umat Bet-Semes mempersembahkan korban bakaran dan korban-korban sembelihan kepada TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 6:15	Orang-orang suku Lewi <03881> menurunkan <03381> tabut <0727> TUHAN <03068> dengan peti <0712> yang <0834> ada di sebelahnya, yang <0834> di dalamnya ada benda-benda <03627> emas <02091> itu, lalu menaruhnya <07760> di atas <0413> batu <068> besar <01419> itu, dan pada hari <03117> itu <01931> orang-orang <0376> Bet-Semes <01053> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077> kepada TUHAN <03068> . [<0854> <02076>]
TL ITL © SABDAweb 1Sam 6:15	Maka oleh orang-orang Lewi <03881> diturunkanlah <03381> tabut <0727> Tuhan <03068> dan cumbul <0712> berisi benda <03627> keemasan <02091> yang <0834> pada sisinya <0854> itu, lalu diletakkannya <07760> di atas <0413> batu <068> besar <01419> itu, maka pada hari <03117> itu juga <01931> segala orang <0376> isi Bait-Semes <01053> mempersembahkan <05927> kepada Tuhan <03068> persembahan bakaran <05930> dan disembelihkannya <02076> korban sembelihan <02077> .
AYT ITL	Orang-orang Lewi <03881> menurunkan <03381> Tabut <0727> Allah <03068> dengan peti <0712> yang <0834> ada di dekatnya <0854> , yang <0834> berisi benda-benda <03627> emas <02091> , lalu meletakkannya <07760> di atas <0413> batu <068> besar <01419> . Pada hari <03117> itu, orang-orang <0376> Bet-Semes <01053> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> dan mempersembahkan <02076> kurban sembelihan <02077> kepada TUHAN <03068> . [<0853> <0853> <00> <00> <01931>]
AVB ITL	Sementara itu bani Lewi <03881> menurunkan <03381> tabut <0727> TUHAN <03068> berserta peti <0712> berisi barang-barang <03627> emas <02091> itu, lalu meletakkan <07760> kesemuanya di atas <0413> batu <068> besar <01419> itu. Pada hari <03117> itu <01931> juga umat <0376> Bet-Semes <01053> mempersembahkan <02076> korban bakaran <05930> dan korban-korban sembelihan <02077> kepada TUHAN <03068> . [<0853> <0853> <0834> <0854> <0834> <00> <00> <05927>]
HEBREW	hwhyl <03068> awhh <01931> Mwyb <03117> Myxbz <02077> wxbzyw <02076> twle <05930> wleh <05927> sms <01053> tyb <0> ysnaw <0376> hlwdgh <01419> Nbah <068> la <0413> wmvyw <07760> bhz <02091> ylk <03627> wb <0> rsa <0834> wta <0854> rsa <0834> zgrah <0712> taw <0853> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> wdyrwh <03381> Mywlhw (6:15) <03881>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 6:15	Orang-orang suku Lewi menurunkan tabut TUHAN dengan peti yang ada di sebelahnya, yang di dalamnya ada benda-benda emas itu, lalu menaruhnya di atas batu besar itu, dan pada hari itu orang-orang Bet-Semes mempersembahkan korban bakaran dan korban sembelihan kepada TUHAN.
[+] Bhs. Inggris