Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:13

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:13	dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain.^f
AYT (2018)	Hargailah mereka sungguh-sungguh dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah dalam damai seorang dengan yang lain.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:13	dan hendaklah kamu mengindahkan mereka itu teramat sangat dengan kasih oleh sebab kerjanya. Berdamailah di antara sama sendirimu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:13	Perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. Hiduplah selalu dengan rukun.
TSI (2014)	Hormati dan kasihilah mereka dengan sungguh-sungguh, mengingat segala jerih lelah mereka untuk jemaat. Hiduplah dengan damai satu sama lain.
MILT (2008)	Dan hargailah mereka setinggi-tingginya di dalam kasih karena pekerjaan mereka. Berdamailah di antara kamu sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Hormatilah mereka sungguh-sungguh dengan kasih karena pekerjaan mereka. Hendaklah kamu hidup bersama dalam damai.
AVB (2015)	Layanilah mereka dengan sepenuh hormat dan kasihilah mereka kerana segala yang diusahakan oleh mereka. Hiduplah bersama-sama dalam aman damai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:13	dan <2532> supaya <5228> kamu sungguh-sungguh <4057> menjunjung <2233> mereka <846> dalam <1722> kasih <26> karena <1223> pekerjaan <2041> mereka <846> . Hiduplah <1514> <0> selalu dalam <1722> damai <0> <1514> seorang dengan yang lain <1438> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:13	dan <2532> hendaklah kamu mengindahkan <2233> mereka <846> itu teramat sangat <4057> dengan <1722> kasih <26> oleh sebab <1223> kerjanya <2041> . Berdamailah <1514> di antara <1722> sama sendirimu <1438> .
AYT ITL	Hargailah <2233> mereka <846> sungguh-sungguh <4057> dalam <1722> kasih <26> karena <1223> pekerjaan <2041> mereka <846> . Hiduplah <1514> <0> dalam <1722> damai <0> <1514> seorang dengan yang lain. [<2532> <5228> <1438>]
AVB ITL	Layanilah mereka <846> dengan sepenuh hormat <2233> dan <1722> kasihilah <26> mereka kerana segala yang <3588> diusahakan <2041> oleh mereka <846> . Hiduplah <1514> <0> bersama-sama <1438> dalam aman damai <0> <1514> . [<2532> <5228> <4057> <1223> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηγεισθαι <2233> <5738> V-PNN αυτους <846> P-APM υπερ <5228> PREP εκπερισσου <4057> ADV εν <1722> PREP αγαπη <26> N-DSF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN αυτων <846> P-GPM ειρηνευετε <1514> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηγεισθαι ἡγεῖσθαι ἡγέομαι <2233> V-NPM αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP υπερεκπερισσου ὑπερεκπερισσοῦ ὑπερεκπερισσοῦ <5238> D εν ἐν ἐν <1722> P αγαπη ἀγάπῃ, ἀγάπη <26> N-DFS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP ειρηνευετε Εἰρηνεύετε εἰρηνεύω <1514> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς. ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:13	dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung¹ mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah² selalu dalam damai² seorang dengan yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA