Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:11

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:11	Sebab inilah berita yang telah kamu dengar^p dari mulanya,^q yaitu bahwa kita harus saling mengasihi;^r
AYT (2018)	Sebab, inilah berita yang sudah kamu dengar sejak semula, yaitu kita harus saling mengasihi.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:11	Karena inilah pesan yang sudah kamu dengar dari mulanya: Bahwa patut kita berkasih-kasihan sama sendiri;
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:11	Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain.
TSI (2014)	Inilah pesan yang sudah kalian dengar sejak semula: Hendaklah kita saling mengasihi.
MILT (2008)	Sebab, ini adalah berita yang telah kamu dengarkan dari semula, bahwa kita dapat mengasihi seorang terhadap yang lain,
Shellabear 2011 (2011)	Karena demikianlah pesan yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi,
AVB (2015)	Kamu telah mendengar perkhabaran ini dari mulanya: Kita harus kasih-mengasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:11	Sebab <3754> inilah <3778> <1510> berita <31> yang <3739> telah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> , yaitu bahwa <2443> kita harus <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> ;
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:11	Karena <3754> inilah <3778> pesan <31> yang <3739> sudah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> : Bahwa patut <2443> kita berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri;
AYT ITL	Sebab <3754> , inilah <3778> <1510> berita <31> yang <3739> sudah kamu dengar <191> sejak <575> semula <746> , yaitu <2443> kita harus saling <240> mengasihi <25> .
AVB ITL	Kamu <3754> telah <1510> mendengar <191> perkhabaran <31> ini <3778> dari <575> mulanya <746> : Kita harus kasih-mengasihi <25> . [<3739> <2443> <240>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγγελια <31> N-NSF ην <3739> R-ASF ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ινα <2443> CONJ αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ¶Ὅτι ὅτι <3754> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγγελια ἀγγελία ἀγγελία <31> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-SPA1P αλληλουσ ἀλλήλους· ἀλλήλων <240> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:11	Sebab inilah¹ berita² yang³ telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus³ saling mengasihi³;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA