2 Samuel 14:12

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 14:12	Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu ini berkata sepatah kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah."
AYT (2018)	Perempuan itu berkata, “Izinkanlah hambamu ini mengatakan sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Dia menjawab, “Katakanlah.”
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 14:12	Maka sembah perempuan itu: Berilah kiranya patik tuanku ini mempersembahkan sepatah kata lagi kepada tuanku. Maka titah baginda: Katakanlah dia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 14:12	Lalu berkatalah wanita itu, "Tuanku Yang Mulia, izinkanlah kiranya hamba berbicara sedikit lagi." "Baiklah," jawab raja.
TSI (2014)	Lalu kata ibu itu, “Tuanku, mohon izinkan saya berbicara kepada Tuan tentang masalah lain.” Jawab Daud, “Silakan.”
MILT (2008)	Dan wanita itu berkata, "Biarlah hambamu ini berbicara sepatah kata kepada tuanku raja." Dan dia berkata, "Berbicaralah!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian berkatalah perempuan itu, "Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata kepada Tuanku Raja." Kata raja, "Katakanlah."
AVB (2015)	Kemudian berkatalah perempuan itu, “Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Kata raja, “Katakanlah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 14:12	Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu: "Izinkanlah hambamu <08198> ini berkata <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku <0113> raja <04428> ." Jawabnya <0559> : "Katakanlah <01696> ." [<04994>]
TL ITL © SABDAweb 2Sam 14:12	Maka sembah <0559> perempuan <0802> itu: Berilah <04994> kiranya patik <08198> tuanku <0113> ini mempersembahkan <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku. Maka titah <0559> baginda <04428> : Katakanlah <01696> dia.
AYT ITL	Perempuan <0802> itu berkata <01696> , “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini mengatakan sepatah kata lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428> .” Dia menjawab <0559> , “Katakanlah <01696> .” [<0559> <01697> <00>]
AVB ITL	Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu, “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini menyampaikan <01696> lagi sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428> .” Kata <0559> raja, “Katakanlah <01696> .” [<00>]
HEBREW	o yrbd <01696> rmayw <0559> rbd <01697> Klmh <04428> ynda <0113> la <0413> Ktxps <08198> an <04994> rbdt <01696> hsah <0802> rmatw (14:12) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 14:12	Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu¹ ini berkata³ sepatah² kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah²³."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA