2 Samuel 19:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Raja Daud telah menyuruh orang kepada Zadok u dan Abyatar, imam-imam itu, dengan pesan: "Berbicaralah kepada para tua-tua Yehuda, demikian: Mengapa kamu menjadi yang terakhir untuk membawa raja kembali ke istananya?" Sebab perkataan seluruh Israel telah sampai kepada raja. |
| AYT (2018) | Raja Daud mengirim orang kepada Zadok dan kepada Abyatar, para imam itu, dengan pesan, “Berbicaralah kepada para tua-tua Yehuda dengan berkata, ‘Mengapa engkau menjadi yang terakhir untuk mengembalikan raja ke istananya? Sebab, perkataan seluruh Israel telah sampai ke istana, di hadapan raja. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Maka pada masa itu disuruhkan baginda raja Daud akan Zadok dan Abyatar, kedua imam itu, titahnya: Katakanlah olehmu kepada segala tua-tua Yehuda ini: Masakan kamu terkemudian dalam mempersilakan baginda kembali kepada istana baginda. (Maka yaitu sebab perkataan segala orang Israel itu sudah sampai kepada baginda dan kepada orang isi istana baginda.) |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Kata-kata itu sampai juga kepada Raja Daud. Sebab itu dia menyuruh Imam Zadok dan Imam Abyatar menanyakan kepada para pemimpin Yehuda demikian, "Mengapa kamu menjadi yang terakhir untuk menyambut dan mengiringi raja kembali ke istananya? |
| TSI (2014) | Raja Daud mendengar kabar tentang pendapat rakyat itu. Lalu dia mengirim pesan kepada Imam Zadok dan Imam Abiatar, “Sampaikanlah kepada para tua-tua suku Yehuda, ‘Saya sudah mendengar pendapat orang-orang Israel, kecuali dari kalian. Mengapa kalian belum sepakat untuk membawa saya kembali ke istana? |
| MILT (2008) | Dan Raja Daud mengutus orang kepada Imam Zadok dan Abyatar, dengan berkata, "Berbicaralah kepada tua-tua Yehuda, dengan mengatakan: Mengapa kamu yang terakhir untuk membawa raja kembali ke istananya? Sebab semua perkataan orang Israel telah sampai kepada raja, kepada istananya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Perkataan semua orang Israil itu pun sampai kepada raja di kediamannya. Kemudian Raja Daud menyuruh orang menemui Zadok dan Abyatar, imam-imam itu, dengan pesan, "Katakanlah kepada para tua-tua Yuda demikian, Mengapa kamu menjadi yang terakhir dalam hal membawa raja kembali ke istananya? |
| AVB (2015) | Pesan semua orang Israel itu pun sampai kepada raja di kediamannya. Kemudian Raja Daud menyuruh orang untuk menemui para imam iaitu Zadok dan Abyatar, dengan pesan, “Katakanlah kepada para tua-tua Yehuda demikian, ‘Mengapa kamu menjadi yang terakhir dalam hal membawa raja kembali ke istananya? |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Raja <04428> Daud <01732> telah menyuruh <07971> orang kepada <0413> Zadok <06659> dan Abyatar <054> , imam-imam <03548> itu, dengan pesan <0559> : "Berbicaralah <01696> kepada <0413> para tua-tua <02205> Yehuda <03063> , demikian <0559> : Mengapa <04100> kamu menjadi <01961> yang terakhir <0314> raja <04428> ke <0413> istananya <01004> ?" Sebab perkataan <01697> seluruh <03605> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada <0413> raja <04428> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Maka pada masa itu disuruhkan <07971> baginda raja <04428> Daud <01732> akan <0413> Zadok <06659> dan Abyatar <054> , kedua imam <03548> itu, titahnya <0559> : Katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> segala tua-tua <02205> Yehuda <03063> ini: Masakan <04100> kamu terkemudian <0314> dalam mempersilakan <01961> baginda <04428> kembali <07725> kepada <0413> istana <01004> baginda. (Maka yaitu sebab perkataan <01697> segala <03605> orang Israel <03478> itu sudah sampai <0935> kepada <0413> baginda <04428> dan kepada <0413> orang isi istana <01004> baginda.) |
| AYT ITL | Raja <04428> Daud <01732> mengirim <07971> orang kepada <0413> Zadok <06659> dan kepada <0413> Abyatar <054> , para imam <03548> itu, dengan pesan <0559> , “Berbicaralah <01696> kepada <0413> para tua-tua <02205> Yehuda <03063> dengan berkata <0559> , ‘Mengapa <04100> engkau menjadi <01961> yang terakhir <0314> untuk mengembalikan <07725> raja <04428> ke <0413> istananya <01004> ? Sebab, perkataan <01697> seluruh <03605> Israel <03478> telah sampai <0935> istana <01004> , di hadapan raja <04428> . [<0853>] |
| AVB ITL | Pesan <01697> semua <03605> orang Israel <03478> itu pun sampai <0935> kepada <0413> raja <04428> di <0413> kediamannya <01004> . Kemudian Raja <04428> Daud <01732> menyuruh <07971> orang untuk <0413> menemui para imam <03548> iaitu Zadok <06659> dan <0413> Abyatar <054> , dengan pesan <0559> , “Katakanlah <01696> kepada <0413> para tua-tua <02205> Yehuda <03063> demikian, ‘Mengapa <04100> kamu menjadi <01961> yang terakhir <0314> raja <04428> ke <0413> istananya <01004> ? |
| HEBREW | (19:11) <19:12> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:11 |
Raja Daud telah menyuruh 1 orang kepada Zadok dan Abyatar, imam-imam itu, dengan pesan: "Berbicaralah 2 kepada para tua-tua Yehuda, demikian: Mengapa kamu menjadi yang terakhir 3 untuk membawa raja kembali ke istananya?" Sebab perkataan seluruh Israel telah sampai kepada raja. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [