1 Raja-raja 1:51 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Lalu diberitahukanlah kepada Salomo: "Ternyata Adonia takut kepada raja Salomo, dan ia telah memegang tanduk-tanduk mezbah, serta berkata: Biarlah raja Salomo lebih dahulu bersumpah mengenai aku, bahwa ia takkan membunuh hambanya ini dengan pedang." |
| AYT (2018) | Lalu, kepada Salomo diberitahukan, katanya, “Lihatlah, Adonia takut kepada Raja Salomo, dan sekarang dia memegang tanduk-tanduk mazbah dan berkata, ‘Biarlah, Raja Salomo bersumpah kepadaku hari ini bahwa dia tidak akan membunuh hambanya dengan pedang.’” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Maka hal itu dimaklumkan oranglah kepada raja Sulaiman, sembahnya: Bahwasanya Adonia itu takut akan tuanku Sulaiman, sebab itu dipegangnya akan tanduk mezbah, katanya: Biarlah baginda raja Sulaiman bersumpah kepada hamba pada hari ini juga, bahwa tiada dibunuhnya akan hamba ini kelak dengan pedang! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Orang memberitahukan hal itu kepada Raja Salomo. Mereka memberitahukan bahwa karena Adonia sangat takut kepada Salomo, maka ia telah pergi ke mezbah dan memegang ujung-ujung mezbah itu serta berkata, "Saya tidak akan pergi dari sini sebelum Salomo bersumpah kepada saya bahwa ia tidak akan membunuh saya." |
| TSI (2014) | Lalu seseorang melapor kepada Salomo, “Adonia takut kepada Yang Mulia. Dia pergi memegang tanduk-tanduk mezbah dan berkata, ‘Biarlah Raja Salomo berjanji untuk tidak membunuh hambanya ini.’” |
| MILT (2008) | Dan diberitahukanlah kepada Salomo, katanya, "Adonia takut kepada Raja Salomo, dan lihatlah, dia telah memegang tanduk-tanduk mezbah serta berkata: Biarlah Raja Salomo bersumpah kepadaku pada hari ini bahwa dia tidak akan menghukum mati hambanya ini dengan pedang." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu kepada Sulaiman diberitahukan demikian, "Ternyata Adonia takut kepada Raja Sulaiman. Ia memegang tanduk-tanduk mazbah sambil berkata, Biarlah Raja Sulaiman bersumpah pada hari ini kepada hamba bahwa ia tidak akan membunuh hambanya ini dengan pedang." |
| AVB (2015) | Lalu kepada Salomo diberitahukan demikian, “Ternyata Adonia takut kepada Raja Salomo dan memegang tanduk-tanduk mazbah sambil berkata, ‘Biarlah Raja Salomo bersumpah pada hari ini kepada hamba bahawa dia tidak akan membunuh hambanya ini dengan pedang.’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Lalu diberitahukanlah <05046> kepada Salomo <08010> : "Ternyata <02009> Adonia <0138> takut <03372> kepada raja <04428> Salomo <08010> , dan ia telah memegang <0270> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> , serta berkata <0559> : Biarlah raja <04428> Salomo <08010> lebih dahulu bersumpah <07650> mengenai aku, bahwa ia takkan <0518> membunuh <04191> hambanya <05650> ini dengan pedang <02719> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Maka hal itu dimaklumkan <05046> oranglah kepada raja Sulaiman <08010> , sembahnya <0559> : Bahwasanya <02009> Adonia <0138> itu takut <03372> akan tuanku <04428> Sulaiman <08010> , sebab itu <02009> dipegangnya <0270> akan tanduk <07161> mezbah <04196> , katanya <0559> : Biarlah baginda raja <04428> Sulaiman <08010> bersumpah <07650> kepada hamba pada hari <03117> ini juga, bahwa tiada <0518> dibunuhnya <04191> akan hamba <05650> ini kelak dengan pedang <02719> ! |
| AYT ITL | Lalu, kepada Salomo <08010> diberitahukan <05046> , katanya <0559> , “Lihatlah <02009> , Adonia <0138> takut <03372> kepada <0853> Raja <04428> Salomo <08010> , dan sekarang <02009> dia memegang <0270> tanduk-tanduk <07161> mazbah <04196> dan berkata <0559> , ‘Biarlah, Raja <04428> Salomo <08010> bersumpah <07650> kepadaku <00> hari <03117> ini bahwa dia tidak <0518> akan membunuh <04191> hambanya <05650> dengan pedang <02719> .’” [<0853>] |
| AVB ITL | Lalu kepada Salomo <08010> diberitahukan <05046> demikian, “Ternyata <02009> Adonia <0138> takut <03372> kepada Raja <04428> Salomo <08010> dan memegang <0270> tanduk-tanduk <07161> mazbah <04196> sambil berkata <0559> , ‘Biarlah Raja <04428> Salomo <08010> bersumpah <07650> pada hari <03117> ini kepada hamba bahawa dia tidak <0518> akan membunuh <04191> hambanya <05650> ini dengan pedang <02719> .’” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:51 |
Lalu diberitahukanlah kepada Salomo: "Ternyata Adonia takut kepada raja Salomo, dan ia telah memegang tanduk-tanduk mezbah, serta berkata: Biarlah raja Salomo lebih dahulu bersumpah mengenai aku, bahwa ia takkan membunuh hambanya ini dengan pedang." |
[+] Bhs. Inggris | |
