1 Raja-raja 1:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Sesudah itu Adonia mempersembahkan domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel, m lalu mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, n dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja; |
| AYT (2018) | Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun di dekat Batu Zohelet yang terletak di samping En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, semua orang Yehuda, dan semua pelayan raja. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Maka dikorbankan Adonia beberapa kambing domba dan lembu dan domba jantan yang tambun dekat dengan batu Zohelet, yang pada sisi mata air Rogel; dijemputnya akan segala saudaranya, yaitu akan segala putera baginda, dan akan segala orang Yehuda, hamba baginda. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Pada suatu hari di tempat yang bernama Batu Ular dekat mata air En-Rogel, Adonia mempersembahkan kurban domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Ia mengundang putra-putra Raja Daud yang lain, dan pegawai-pegawai istana dari suku Yehuda ke pesta kurban itu. |
| TSI (2014) | Suatu hari, Adonia mengadakan pesta besar di Batu Zohelet dekat En Rogel, dengan mengurbankan domba, sapi, dan anak sapi yang gemuk. Dia mengundang semua putra Raja Daud kecuali Salomo, adik tirinya. Hampir semua pejabat dari suku Yehuda juga diundang, tetapi Nabi Natan, Benaya, dan pasukan pengawal raja tidak diundangnya. |
| MILT (2008) | Lalu Adonia mengurbankan domba, dan lembu jantan, dan ternak yang gemuk dekat batu ular yang ada di dekat En-Rogel. Dan dia memanggil semua saudaranya, anak-anak raja, dan seluruh orang Yehuda, hamba-hamba raja. |
| Shellabear 2011 (2011) | Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Diundangnya semua saudaranya, yaitu anak-anak raja, dan semua orang Yuda yang menjadi pegawai raja. |
| AVB (2015) | Adonia mengorbankan domba, lembu, dan ternakan yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, iaitu para anak raja, dan semua orang Yehuda yang menjadi pegawai raja. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Sesudah itu Adonia <0138> mempersembahkan <02076> domba <06629> , lembu <01241> dan ternak gemukan <04806> sebagai korban dekat <05973> batu <068> Zohelet <02120> yang <0834> ada di samping <0681> En-Rogel <05883> , lalu mengundang <07121> semua <03605> saudaranya <0251> , anak-anak <01121> raja <04428> , dan semua <03605> orang <0376> Yehuda <03063> , pegawai-pegawai <05650> raja <04428> ; |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Maka dikorbankan <02076> Adonia <0138> beberapa kambing <06629> domba dan lembu <01241> dan domba jantan yang tambun <04806> dekat dengan <05973> batu <068> Zohelet <02120> , yang <0834> pada sisi <0681> mata air Rogel <05883> ; dijemputnya <07121> akan segala <03605> saudaranya <0251> , yaitu akan segala putera <01121> baginda <04428> , dan akan segala <03605> orang <0376> Yehuda <03063> , hamba <05650> baginda <04428> . |
| AYT ITL | Adonia <0138> mengurbankan <02076> domba <06629> , sapi <01241> , dan ternak yang tambun <04806> di dekat <05973> Batu <068> Zohelet <02120> yang <0834> terletak di samping <0681> En-Rogel <05883> . Dia mengundang <07121> semua <03605> saudaranya <0251> , anak-anak <01121> raja <04428> , semua <03605> orang <0376> Yehuda <03063> , dan semua pelayan <05650> raja <04428> . |
| AVB ITL | Adonia <0138> mengorbankan <02076> domba <06629> , lembu <01241> , dan ternakan yang tambun <04806> dekat <05973> Batu <068> Zohelet <02120> , di sisi <0681> En-Rogel <05883> . Dia mengundang <07121> semua <03605> saudaranya <0251> , iaitu para anak <01121> raja <04428> , dan semua <03605> orang <0376> Yehuda <03063> yang menjadi pegawai <05650> raja <04428> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:9 |
Sesudah itu Adonia 1 mempersembahkan 2 domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel 3 , lalu mengundang 4 semua saudaranya, anak-anak raja, dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja; |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman