Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:23

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 7:23	Kemudian dibuatnyalah "laut^q" tuangan yang sepuluh hasta dari tepi ke tepi, bundar keliling, lima hasta tingginya, dan yang dapat dililit berkeliling oleh tali^r yang tiga puluh hasta panjangnya.
AYT (2018)	Lalu, dia membuat “laut” tuangan berbentuk bundar berkeliling. Ukurannya 10 hasta dari tepi ke tepi, dan tingginya 5 hasta. Tali sepanjang 30 hasta dapat meililitnya berkeliling.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 7:23	Dan lagi diperbuatkannya kolam tuangan, sengkangnya sepuluh hasta dari pada tepi datang kepada tepi sebelahnya, rupanya bulat dan tingginya lima hasta, dan tali pengukur yang tiga puluh hasta panjangnya dapat melingkungkan dia.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 7:23	Kemudian Huram membuat sebuah bejana perunggu yang bundar, dengan ukuran sebagai berikut: dalamnya 2,2 meter, garis tengahnya 4,4 meter dan lingkarnya 13,2 meter.
MILT (2008)	Kemudian dia membuat laut tuangan berbentuk lingkaran dari tepi ke tepinya, sepuluh hasta, dan tingginya lima hasta dan saluran sepanjang tiga puluh hasta yang melingkar sekelilingnya.
Shellabear 2011 (2011)	Selanjutnya dibuatnya kolam tuangan bulat berkeliling, sepuluh hasta dari tepi ke tepi, lima hasta tingginya, dan dapat dililit oleh tali sepanjang tiga puluh hasta.
AVB (2015)	Selanjutnya, dibuatnya kolam logam tuangan bulat berkeliling berukuran sepuluh hasta dari tepi ke tepi, setinggi lima hasta, dan dapat dililit oleh tali pengukur sepanjang tiga puluh hasta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 7:23	Kemudian dibuatnyalah <06213> "laut <03220> " tuangan <04165> yang sepuluh <06235> hasta <0520> dari tepi <08193> ke <05704> tepi <08145> , bundar <05696> keliling <05439> , lima <02568> hasta <0520> tingginya <06967> , dan yang dapat dililit <05437> berkeliling <05439> oleh tali <06961> yang tiga puluh <07970> hasta <0520> panjangnya.
TL ITL © SABDAweb 1Raj 7:23	Dan lagi diperbuatkannya <06213> kolam tuangan <03220> , sengkangnya <04165> sepuluh <06235> hasta <0520> dari pada tepi <08193> datang <05704> kepada tepi sebelahnya <08145> , rupanya bulat <05696> dan tingginya <06967> lima <02568> hasta <0520> , dan tali pengukur <06961> yang tiga puluh <07970> hasta <0520> panjangnya dapat melingkungkan <05437> dia.
AYT ITL	Lalu, dia membuat <06213> “laut <03220> ” tuangan <04165> berbentuk bundar <05696> berkeliling <05439> . Ukurannya 10 <06235> hasta <0520> dari tepi <08193> ke <05704> tepi <08145> , dan tingginya <06967> 5 <02568> hasta <0520> . Tali <06961> sepanjang 30 <07970> hasta <0520> dapat meililitnya <05437> berkeliling <05439> . [<0853> <0853>]
AVB ITL	Selanjutnya, dibuatnya <06213> kolam <03220> logam tuangan <04165> bulat <05696> berkeliling <05439> berukuran sepuluh <06235> hasta <0520> dari tepi <08193> ke <05704> tepi <08145> , setinggi <06967> lima <02568> hasta <0520> , dan dapat dililit <05437> oleh tali pengukur <06961> sepanjang tiga puluh <07970> hasta <0520> . [<0853> <0853> <05439>]
HEBREW	bybo <05439> wta <0853> boy <05437> hmab <0520> Mysls <07970> *wqw {hwqw} <06961> wtmwq <06967> hmab <0520> smxw <02568> bybo <05439> lge <05696> wtpv <08145> de <05704> wtpvm <08193> hmab <0520> rve <06235> quwm <04165> Myh <03220> ta <0853> veyw (7:23) <06213>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 7:23	Kemudian dibuatnyalah¹ "laut²" tuangan yang sepuluh hasta dari tepi³ ke tepi, bundar keliling, lima hasta tingginya, dan yang dapat dililit berkeliling oleh tali yang tiga puluh hasta panjangnya.
[+] Bhs. Inggris