2 Raja-raja 11:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 11:2 |
Tetapi Yoseba, anak perempuan raja Yoram, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas n bin Ahazia, menculik dia dari tengah-tengah anak-anak raja yang hendak dibunuh itu, memasukkan dia dengan inang penyusunya ke dalam gudang tempat tidur, dan menyembunyikan dia terhadap Atalya, sehingga dia tidak dibunuh. o |
| AYT (2018) | Namun, Yoseba, putri Raja Yoram dan saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas, anak Ahazia, dan membawanya pergi dari antara anak-anak raja yang akan dibunuh itu. Yoseba memasukkannya bersama pengasuhnya ke kamar tidur dan menyembunyikannya dari Atalya supaya dia tidak dibunuh. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 11:2 |
Tetapi oleh Yoseba, anak perempuan baginda raja Yoram, adinda Ahazia itu, diangkat akan Yoas, putera Ahazia, dibawanya akan dia curi-curi dari antara segala putera baginda yang dibunuh itu, lalu ditaruhnya akan dia dalam bilik peraduan serta dengan pengasuhnya, disembunyikannya dia dari pada Atalia, supaya jangan iapun dibunuh. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 11:2 |
Yoas anak Ahazia nyaris dibunuh juga bersama putra-putra raja yang lainnya, tetapi ia lolos karena diselamatkan oleh Yoseba bibinya. Yoas dan pengasuhnya dibawa dan disembunyikan di sebuah kamar tidur di Rumah TUHAN. |
| TSI (2014) | Ketika pembunuhan itu berlangsung, Yoseba, adik perempuan Ahazia, diam-diam membawa Yoas, anak lelaki Ahazia yang masih bayi, dan menyembunyikan dia bersama pengasuhnya di sebuah gudang istana tempat menyimpan seprai dan selimut. Maka selamatlah Yoas. |
| MILT (2008) | Tetapi Yoseba, putri Raja Yoram, saudara Ahazia, mengambil Yoas anak Ahazia dan menculiknya dari antara anak-anak raja yang akan dibunuh itu, ia dan pengasuhnya dari kamar tidur. Dan mereka menyembunyikannya dari hadapan Atalya, dan dia tidak dibunuh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi salah seorang anak Raja Yoram, yaitu Yoseba, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas bin Ahazia dan membawanya pergi dengan diam-diam dari antara anak-anak raja yang hendak dibunuh itu. Yoseba memasukkan dia bersama inang penyusunya ke dalam kamar tidur dan menyembunyikan dia dari Atalya, sehingga ia tidak terbunuh. |
| AVB (2015) | Tetapi salah seorang anak Raja Yoram, iaitu Yoseba, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas anak Ahazia dan membawanya pergi dengan diam-diam daripada kalangan anak-anak raja yang hendak dibunuh itu. Yoseba memasukkan dia bersama inang penyusunya ke dalam bilik tidur dan menyembunyikan dia dari Atalya, sehingga dia tidak terbunuh. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 11:2 |
Tetapi Yoseba <03089> , anak perempuan <01323> raja <04428> Yoram <03141> , saudara perempuan <0269> Ahazia <0274> , mengambil <03947> Yoas <03101> bin <01121> Ahazia <0274> , menculik <01589> dia dari tengah-tengah <08432> anak-anak <01121> raja <04428> yang hendak dibunuh <04191> itu, memasukkan dia dengan inang penyusunya <03243> ke dalam gudang <02315> tempat tidur <04296> , dan menyembunyikan <05641> dia terhadap <06440> Atalya <06271> , sehingga dia tidak <03808> dibunuh <04191> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 11:2 |
Tetapi oleh <03947> Yoseba <03089> , anak perempuan <01323> baginda raja <04428> Yoram <03141> , adinda <0269> Ahazia <0274> itu, diangkat akan Yoas <03101> , putera <01121> Ahazia <0274> , dibawanya akan dia curi-curi <01589> dari antara <08432> segala putera <01121> baginda <04428> yang dibunuh <04191> itu, lalu ditaruhnya akan dia dalam bilik <02315> peraduan <04296> serta dengan pengasuhnya <03243> , disembunyikannya <05641> dia dari pada <06440> Atalia <06271> , supaya jangan <03808> iapun dibunuh <04191> . |
| AYT ITL | Namun, Yoseba <03089> , putri <01323> Raja <04428> Yoram <03141> dan saudara perempuan <0269> Ahazia <0274> , mengambil <03947> Yoas <03101> , anak <01121> Ahazia <0274> , dan membawanya pergi <01589> dari <08432> antara anak-anak <01121> raja <04428> yang akan dibunuh <04191> itu. Yoseba memasukkannya bersama pengasuhnya <03243> ke kamar <02315> tidur <04296> dan menyembunyikannya <05641> dari Atalya <06271> supaya dia tidak <03808> dibunuh <04191> . |
| AVB ITL | Tetapi salah seorang anak <01323> Raja <04428> Yoram <03141> , iaitu Yoseba <03089> , saudara perempuan <0269> Ahazia <0274> , mengambil <03947> Yoas <03101> anak <01121> Ahazia <0274> dan membawanya pergi dengan diam-diam <01589> daripada <08432> kalangan anak-anak <01121> raja <04428> yang hendak dibunuh <04191> itu. Yoseba memasukkan dia bersama inang penyusunya <03243> ke dalam bilik <02315> tidur <04296> dan menyembunyikan <05641> dia dari <06440> Atalya <06271> , sehingga dia tidak <03808> terbunuh <04191> . |
| HEBREW | *Mytmwmh {Myttwmmh} <04191> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 11:2 |
2 4 Tetapi Yoseba 1 , anak perempuan raja Yoram, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas bin Ahazia, menculik dia dari tengah-tengah anak-anak raja yang hendak dibunuh 3 itu, memasukkan dia dengan inang penyusunya ke dalam gudang 5 tempat tidur, dan menyembunyikan dia terhadap Atalya, sehingga dia tidak dibunuh 3 . |
[+] Bhs. Inggris | |
