Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 13:14

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 13:14	Tiga bulan lamanya tabut Allah itu tinggal pada keluarga^g Obed-Edom di rumahnya dan TUHAN memberkati keluarga Obed-Edom¹ dan segala yang dipunyainya.
AYT (2018)	Tabut Allah itu tinggal di rumah keluarga Obed-Edom selama tiga bulan, dan TUHAN memberkati keluarga Obed-Edom beserta segala sesuatu yang dia miliki.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 13:14	Maka tinggallah tabut Allah dengan orang isi rumah Obed-Edom di dalam rumahnya tiga bulan lamanya, maka diberkati Tuhan akan orang isi rumah Obed-Edom dan akan segala sesuatu yang padanya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 13:14	Peti itu tinggal di situ tiga bulan lamanya dan TUHAN memberkati keluarga Obed-Edom serta semua yang dimilikinya.
MILT (2008)	Dan tabut Allah Elohim 0430 tinggal bersama keluarga Obed-Edom, di rumahnya selama tiga bulan. Dan TUHAN YAHWEH 03068 memberkati keluarga Obed-Edom beserta segala yang ia miliki.
Shellabear 2011 (2011)	Maka tabut perjanjian Allah itu tinggal di rumah keluarga Obed-Edom tiga bulan lamanya. ALLAH pun memberkahi keluarga Obed-Edom dan segala miliknya.
AVB (2015)	Maka tabut Allah itu tinggal di rumah keluarga Obed-Edom selama tiga bulan dan TUHAN pun memberkati keluarga Obed-Edom dan segala miliknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 13:14	Tiga <07969> bulan <02320> lamanya tabut <0727> Allah <0430> itu tinggal <03427> pada <05973> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> di rumahnya <01004> dan TUHAN <03068> memberkati <01288> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> dan segala <03605> yang <0834> dipunyainya.
TL ITL © SABDAweb 1Taw 13:14	Maka tinggallah <03427> tabut <0727> Allah <0430> dengan <05973> orang isi rumah <01004> Obed-Edom <05654> di dalam rumahnya <01004> tiga <07969> bulan <02320> lamanya, maka diberkati <01288> Tuhan <03068> akan orang isi rumah <01004> Obed-Edom <05654> dan akan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <00> .
AYT ITL	Tabut <0727> Allah <0430> itu tinggal <03427> di <05973> rumah <01004> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> selama tiga <07969> bulan <02320> , dan TUHAN <03068> memberkati <01288> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> beserta segala <03605> sesuatu yang <0834> dia miliki. [<00> <0853> <00> <0853> <00> <00>]
AVB ITL	Maka tabut <0727> Allah <0430> itu tinggal <03427> di <05973> rumah <01004> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> selama tiga <07969> bulan <02320> dan TUHAN <03068> pun memberkati <01288> keluarga <01004> Obed-Edom <05654> dan segala <03605> miliknya. [<00> <0853> <00> <0853> <0834> <00> <00>]
HEBREW	P wl <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> Mda <05654> dbe <0> tyb <01004> ta <0853> hwhy <03068> Krbyw <01288> Mysdx <02320> hsls <07969> wtybb <01004> Mda <05654> dbe <0> tyb <01004> Me <05973> Myhlah <0430> Nwra <0727> bsyw (13:14) <03427>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Taw 13:14	Tiga bulan lamanya tabut Allah itu tinggal pada keluarga^g Obed-Edom di rumahnya dan TUHAN memberkati keluarga Obed-Edom¹ dan segala yang dipunyainya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 13:14	Tiga bulan lamanya tabut Allah itu tinggal pada keluarga Obed-Edom di rumahnya dan TUHAN¹ memberkati keluarga Obed-Edom dan segala yang dipunyainya.
Catatan Full Life	1Taw 13:14 ¹ Nas : 1Taw 13:14 Allah memberkati keluarga Obed-Edom karena niscaya ia menerima tabut perjanjian dengan penuh hormat dan ketaatan kepada Allah. Peristiwa yang mendatangkan kematian bagi seorang mendatangkan berkat bagi yang lainnya.
[+] Bhs. Inggris