1 Tawarikh 17:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Dan hal ini masih kurang di mata-Mu, ya Allah; sebab itu Engkau telah berfirman juga tentang keluarga hamba-Mu ini dalam masa yang masih jauh dan telah memperlihatkan kepadaku serentetan manusia yang akan datang, ya TUHAN Allah. |
| AYT (2018) | Dan, seakan ini belum cukup di mata-Mu, ya Allah, Engkau juga berfirman mengenai keluarga hamba-Mu ini untuk masa yang masih jauh. Engkau melihatku sebagai orang terpandang, ya TUHAN, Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Maka perkara ini lagi kecil kepada pemandangan-Mu, ya Allah, sebab itu Engkau berfirman pula akan hal isi rumah hamba-Mu pada akhir zaman, dan makota yang termulia di antara segala manusia sudah Kautentukan bagiku, ya Tuhan Allah! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Engkau malah berbuat lebih dari itu; Engkau telah membuat janji mengenai keturunanku untuk masa yang akan datang. Engkau bahkan memperlakukan aku sebagai seorang pembesar. |
| MILT (2008) | Dan hal ini, suatu yang kecil di mata-Mu, ya Allah Elohim 0430. Namun Engkau telah berfirman mengenai keluarga hamba-Mu ini tentang hal besar yang akan datang, dan telah memperlihatkan kepadaku contoh manusia yang ada di tempat tinggi, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430! |
| Shellabear 2011 (2011) | Bahkan hal ini pun masih kecil dalam pandangan-Mu, ya Allah, karena Engkau telah berfirman pula mengenai keluarga hamba-Mu ini untuk masa yang masih jauh di depan. Engkau memandang aku seperti orang yang berkedudukan tinggi, ya ALLAH, Al-Khalik. |
| AVB (2015) | Bahkan ternyata pula perkara ini perkara biasa di mata-Mu, ya Allah, kerana Engkau telah berfirman pula mengenai keluarga hamba-Mu ini untuk masa yang masih jauh di hadapan. Engkau memandang aku seperti orang yang berkedudukan tinggi, ya TUHAN Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Dan hal ini <02063> masih kurang <06994> di mata-Mu <05869> , ya Allah <0430> ; sebab itu Engkau telah berfirman <01696> juga tentang <05921> keluarga <01004> hamba-Mu <05650> ini dalam masa yang masih jauh <07350> dan telah memperlihatkan <07200> kepadaku serentetan <08448> manusia <0120> yang akan datang, ya TUHAN <03068> Allah <0430> . [<04609>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Maka perkara <06994> ini <02063> lagi kecil kepada pemandangan-Mu <05869> , ya Allah <0430> , sebab itu Engkau berfirman <01696> pula akan hal isi rumah <01004> hamba-Mu <05650> pada akhir <07350> zaman, dan makota <07200> yang termulia <08448> di antara segala manusia <0120> sudah Kautentukan <04609> bagiku, ya Tuhan <03068> Allah <0430> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Bahkan ternyata pula perkara ini <02063> perkara biasa <06994> di mata-Mu <05869> , ya Allah <0430> , kerana Engkau telah berfirman <01696> pula mengenai <05921> keluarga <01004> hamba-Mu <05650> ini untuk masa yang masih jauh <07350> di hadapan. Engkau memandang <07200> aku seperti orang <0120> yang berkedudukan tinggi <04609> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> . [<08448>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Dan hal ini masih kurang di mata-Mu, ya Allah; sebab itu Engkau telah berfirman juga tentang keluarga hamba-Mu ini dalam masa yang masih jauh dan telah memperlihatkan kepadaku serentetan manusia yang akan datang, ya TUHAN Allah. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 17:17 |
Dan hal ini masih kurang 1 di mata-Mu, ya Allah; sebab itu Engkau telah berfirman 2 juga tentang keluarga hamba-Mu ini dalam masa yang masih jauh dan telah memperlihatkan 3 kepadaku serentetan manusia yang akan datang, ya TUHAN Allah. |
| Catatan Full Life |
1Taw 17:1-27 1 Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
