Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah imam besar Elyasib x  dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun y  kembali pintu gerbang Domba. z  Mereka mentahbiskannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya sampai menara Mea, menara Hananeel. a 

AYT (2018)

Imam Besar Elyasib bangkit bersama saudara-saudaranya, para imam, dan membangun Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka menyucikannya sampai Menara Mea dan Menara Hananeel.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 3:1

Bermula, maka bangkitlah Elyasib, imam besar, serta dengan segala saudaranya, yaitu segala imam, lalu dibangunkannya pintu Domba dan disucikannya dan dikenakannya papan pintu itu; adapun disucikannya itu dari pada menara Meya sampai kepada menara Hananiel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 3:1

Inilah laporan tentang bagaimana tembok kota Yerusalem diperbaiki. Imam Besar Elyasib dan rekan-rekannya membangun kembali Pintu Gerbang Domba, memasang daun-daun pintunya dan mengkhususkannya bagi TUHAN. Mereka memperbaiki dan mengkhususkan tembok sampai ke Menara Seratus dan sampai ke Menara Hananeel.

TSI (2014)

Kemudian kami mulai membangun kembali benteng kota Yerusalem beserta gerbang-gerbangnya. Inilah daftar kelompok orang yang bekerja, ditulis secara urut berdasarkan posisi mereka pada tembok. Di Gerbang Domba dan tembok sekitarnya sampai Menara Mea dan Menara Hananel: Imam Besar Elyasib dan para imam lainnya. Merekalah yang memasang pintu dan membangun tembok, lalu menahbiskannya.

MILT (2008)

Maka Imam Besar Elyasib bangkit bersama saudara-saudaranya para imam, lalu mereka membangun gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya. Dan mereka menyucikan menara Mea bahkan sampai ke menara Hananeel.

Shellabear 2011 (2011)

Imam Besar Elyasib bersama saudara-saudaranya, para imam, segera membangun kembali Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya, membangunnya sampai sejauh Menara Mea dan Menara Hananeel, lalu menyucikannya.

AVB (2015)

Imam Besar Elyasib bersama dengan saudara-saudaranya, para imam, segera membina semula Pintu Gerbang Domba. Mereka menyucikannya dan memasang pintu-pintunya sampai sejauh Menara Mea dan Menara Hananeel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah
<06965>
imam
<03548>
besar
<01419>
Elyasib
<0475>
dan para imam
<03548>
, saudara-saudaranya
<0251>
, lalu membangun kembali
<01129>
pintu gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
mentahbiskannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
. Mereka mentahbiskannya
<06942>
sampai
<05704>
menara
<04026>
Mea
<03968>
, menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 3:1

Bermula, maka bangkitlah
<06965>
Elyasib
<0475>
, imam
<03548>
besar
<01419>
, serta dengan segala saudaranya
<0251>
, yaitu segala imam
<03548>
, lalu dibangunkannya
<01129>
pintu
<08179>
Domba
<06629>
dan disucikannya
<06942>
dan dikenakannya
<05975>
papan pintu
<01817>
itu; adapun disucikannya
<06942>
itu dari pada menara
<04026>
Meya
<03968>
sampai
<05704>
kepada menara
<04026>
Hananiel
<02606>
.
AYT ITL
Imam
<03548>
Besar
<01419>
Elyasib
<0475>
bangkit
<06965>
bersama saudara-saudaranya
<0251>
, para imam
<03548>
, dan membangun
<01129>
Pintu Gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
menyucikannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
. Mereka menyucikannya
<06942>
sampai
<05704>
Menara
<04026>
Mea
<03968>
dan Menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<0853> <05704> <00>]
AVB ITL
Imam
<03548>
Besar
<01419>
Elyasib
<0475>
bersama dengan saudara-saudaranya
<0251>
, para imam
<03548>
, segera membina semula
<01129>
Pintu Gerbang
<08179>
Domba
<06629>
. Mereka
<01992>
menyucikannya
<06942>
dan memasang
<05975>
pintu-pintunya
<01817>
sampai sejauh
<05704>
Menara
<04026>
Mea
<03968>
dan Menara
<04026>
Hananeel
<02606>
.

[<06965> <0853> <06942> <05704> <00>]
HEBREW
o
lannx
<02606>
ldgm
<04026>
de
<05704>
whwsdq
<06942>
hamh
<03968>
ldgm
<04026>
dew
<05704>
wyttld
<01817>
wdymeyw
<05975>
whwsdq
<06942>
hmh
<01992>
Nauh
<06629>
res
<08179>
ta
<0853>
wnbyw
<01129>
Mynhkh
<03548>
wyxaw
<0251>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
bysyla
<0475>
Mqyw (3:1)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 3:1

Maka bersiaplah imam besar Elyasib 1  dan para imam, saudara-saudaranya, lalu membangun kembali pintu gerbang Domba 2 . Mereka mentahbiskannya 3  dan memasang 3  pintu-pintunya. Mereka mentahbiskannya 3  sampai menara 3  4  Mea, menara 3  4  Hananeel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA