Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:10

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:10	Dan janganlah bersungut-sungut, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang^f dari mereka, sehingga mereka dibinasakan^g oleh malaikat maut.^h
AYT (2018)	Jangan juga kamu bersungut-sungut sebagaimana mereka juga bersungut-sungut dan dibinasakan oleh malaikat maut.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:10	Dan lagi jangan kamu bersungut-sungut, sebagaimana beberapa mereka itu sudah bersungut-sungut, lalu dibinasakan oleh malakulmaut.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:10	Kita tidak boleh juga menggerutu; seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka dibunuh oleh Malaikat Kematian.
TSI (2014)	Jangan pula kita bersungut-sungut seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka, sehingga Allah mengutus malaikat untuk membinasakan mereka.
MILT (2008)	Dan janganlah pula bersungut-sungut seperti juga beberapa orang dari mereka telah bersungut-sungut dan mereka telah binasa oleh si pembinasa.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu bersungut-sungut seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka binasa oleh Malakulmaut.
AVB (2015)	Janganlah kita bersungut seperti sesetengah mereka, sehingga nyawa mereka dicabut Malaikat Maut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:10	Dan janganlah <3366> bersungut-sungut <1111> , seperti <2509> yang dilakukan <1111> oleh beberapa orang <5100> dari mereka <846> , sehingga <2532> mereka dibinasakan <622> oleh <5259> malaikat maut <3644> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:10	Dan lagi jangan <3366> kamu bersungut-sungut <1111> , sebagaimana <2509> beberapa <5100> mereka <846> itu sudah bersungut-sungut <1111> , lalu <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> malakulmaut <3644> .
AYT ITL	Jangan <3366> juga kamu bersungut-sungut <1111> sebagaimana <2509> mereka <846> juga bersungut-sungut <1111> dan <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> malaikat maut <3644> . [<5100>]
AVB ITL	Janganlah <3366> kita bersungut <1111> seperti <2509> sesetengah <5100> mereka <846> , sehingga <2532> nyawa mereka dicabut <622> Malaikat Maut <3644> . [<1111> <5259>]
GREEK WH	μηδε <3366> CONJ γογγυζετε <1111> <5720> V-PAM-2P καθαπερ <2509> ADV τινες <5100> X-NPM αυτων <846> P-GPM εγογγυσαν <1111> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ απωλοντο <622> <5639> V-2AMI-3P υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM ολοθρευτου <3644> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδε Μηδὲ μηδέ <3366> C γογγυζετε γογγύζετε, γογγύζω <1111> V-MPA2P καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D τινεσ τινὲς τὶς <5100> R-NMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εγογγυσαν ἐγόγγυσαν, γογγύζω <1111> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C απωλοντο ἀπώλοντο ἀπολλύω <622> V-IAM3P υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ολοθρευτου ὀλοθρευτοῦ. ὀλοθρευτής <3644> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:10	Dan janganlah bersungut-sungut¹, seperti yang dilakukan¹ oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka dibinasakan² oleh malaikat maut³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA