Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:18	Perhatikanlah bangsa Israel menurut daging: bukankah mereka yang makan apa yang dipersembahkan^t mendapat bagian dalam pelayanan mezbah?
AYT (2018)	Perhatikanlah orang-orang Israel, bukankah mereka yang makan persembahan mengambil bagian dalam altar?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:18	Tengoklah adat bani Israel! Bukankah orang yang makan persembahan itu mengambil bahagian daripada persembahan itu?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:18	Coba perhatikan orang-orang Yahudi. Mereka yang makan makanan yang dipersembahkan di atas tempat persembahan kurban, adalah orang-orang yang bersatu dengan tempat itu.
TSI (2014)	Contoh lainnya, ketika orang Israel mempersembahkan kurban binatang lalu memakan dagingnya, semua yang ikut makan dianggap menerima berkat yang sama.
MILT (2008)	Perhatikanlah Israel secara daging, bukankah mereka yang memakan kurban-kurban adalah semitra dalam mezbah?
Shellabear 2011 (2011)	Perhatikanlah bani Israil. Bukankah orang-orang yang memakan persembahan itu sama-sama memperoleh bagian dari tempat persembahan?
AVB (2015)	Perhatikan bangsa Israel: Bukankah mereka yang makan makanan yang dipersembahkan di atas mazbah itu bersama-sama mengambil bahagian dalam penyembahan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:18	Perhatikanlah <991> bangsa Israel <2474> menurut <2596> daging <4561> : bukankah <3756> mereka yang makan <2068> apa yang dipersembahkan <2378> mendapat bagian <2844> dalam pelayanan mezbah <2379> ? [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:18	Tengoklah <991> adat <2596> bani <4561> Israel <2474> ! Bukankah <3756> orang yang makan <2068> persembahan <2378> itu mengambil bahagian <2844> daripada persembahan <2379> itu?
AYT ITL	Perhatikanlah <991> orang-orang <4561> Israel <2474> , bukankah <3756> mereka yang <3588> makan <2068> persembahan <2378> mengambil bagian <2844> dalam <3588> altar <2379> ? [<2596> <1510>]
AVB ITL	Perhatikan <991> bangsa Israel <2474> : Bukankah <3756> mereka yang <3588> makan <2068> makanan yang <3588> dipersembahkan <2378> di atas mazbah <2379> itu bersama-sama mengambil bahagian <2844> dalam penyembahan? [<2596> <4561> <1510>]
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P τον <3588> T-ASM ισραηλ <2474> N-PRI κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF ουχ <3756> PRT-N οι <3588> T-NPM εσθιοντες <2068> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF θυσιας <2378> N-APF κοινωνοι <2844> A-NPM του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα· σάρξ <4561> N-AFS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εσθιοντεσ ἐσθίοντες ἐσθίω <2068> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP θυσιασ θυσίας, θυσία <2378> N-AFP κοινωνοι κοινωνοὶ κοινωνός <2844> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου θυσιαστήριον <2379> N-GNS εισιν εἰσίν; εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:18	²Perhatikanlah bangsa Israel¹ menurut daging: bukankah mereka yang makan apa yang dipersembahkan mendapat bagian dalam pelayanan mezbah?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA