Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:4	dan mereka semua minum minuman rohani yang sama, sebab mereka minum dari batu karang^x rohani yang mengikuti mereka, dan batu karang itu ialah Kristus.
AYT (2018)	dan semuanya minum minuman rohani yang sama. Sebab, mereka minum dari Batu rohani yang ikut bersama mereka, dan Batu itu adalah Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:4	dan sekaliannya telah minum minuman rohani yang serupa. Karena mereka itu telah minum daripada batu rohani yang mengikut mereka itu, maka batu itulah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:4	dan minum minuman rohani yang sama. Mereka semuanya minum dari gunung batu rohani yang menyertai mereka; gunung batu itu ialah Kristus sendiri.
TSI (2014)	dan minum minuman rohani yang sama, yaitu air dari batu besar yang menyertai mereka. Secara rohani, batu itu melambangkan Kristus.
MILT (2008)	dan mereka semuanya telah minum minuman rohani yang sama; sebab mereka meminum dari batu karang rohani yang mengikutinya dan batu karang itu adalah Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	dan minum minuman rohani yang sama, karena mereka meminumnya dari Batu Karang rohani yang selalu mengikuti mereka, dan batu karang itu adalah Al Masih.
AVB (2015)	dan minum minuman rohani yang sama dari batu pejal rohani yang menyertai mereka, dan batu pejal rohani itu ialah Kristus sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:4	dan <2532> mereka semua <3956> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang sama <846> , sebab <1063> mereka minum <4095> dari <1537> batu karang <4073> rohani <4152> yang mengikuti <190> mereka, dan batu karang <4073> itu ialah <1510> Kristus <5547> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:4	dan <2532> sekaliannya <3956> telah minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang serupa. Karena <1063> mereka itu telah minum <4095> daripada <1537> batu <4073> rohani <4152> yang mengikut <190> mereka itu, maka batu <4073> itulah <1510> Kristus <5547> .
AYT ITL	dan <2532> semuanya <3956> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang sama. Sebab <1063> , mereka minum <4095> dari <1537> Batu <4073> rohani <4152> yang <3588> ikut <190> bersama mereka, dan <1161> Batu <4073> itu adalah <1510> Kristus <5547> . [<846>]
AVB ITL	dan <2532> minum <4095> minuman <4188> rohani <4152> yang <3588> sama dari <1537> batu pejal <4073> rohani <4152> yang <3588> menyertai <190> mereka, dan batu pejal <4073> rohani itu ialah <1510> Kristus <5547> sendiri. [<3956> <846> <4095> <1063> <1161>]
GREEK	kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM to <3588> T-ASN auto <846> P-ASN pneumatikon <4152> A-ASN epion <4095> (5627) V-2AAI-3P poma <4188> N-ASN epinon <4095> (5707) V-IAI-3P gar <1063> CONJ ek <1537> PREP pneumatikhv <4152> A-GSF akolouyoushv <190> (5723) V-PAP-GSF petrav <4073> N-GSF h <3588> T-NSF petra <4073> N-NSF de <1161> CONJ hn <1510> (5713) V-IXI-3S o <3588> T-NSM cristov <5547> N-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:4	dan mereka semua minum¹ minuman rohani yang sama, sebab mereka minum¹ dari batu karang³ rohani yang mengikuti² mereka, dan batu karang³ itu ialah Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA