Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:7

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:7	Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran^y dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan menyinarkan kemuliaan laki-laki.
AYT (2018)	Laki-laki tidak boleh menudungi kepalanya karena ia adalah gambaran dan kemuliaan Allah. Namun, perempuan adalah kemuliaan laki-laki.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:7	Karena laki-laki itu tiada patut menudung kepalanya, sebab ia peta dan kemuliaan Allah; tetapi perempuan itu kemuliaan laki-laki.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:7	Laki-laki tidak perlu memakai tutup kepala, sebab ia mencerminkan pribadi dan kebesaran Allah. Tetapi wanita mencerminkan kebesaran laki-laki,
TSI (2014)	Sebaliknya, laki-laki tidak perlu memakai kerudung waktu berdoa atau menyampaikan pesan Roh Allah, sebab laki-laki mencerminkan sifat-sifat Allah dan kemuliaan-Nya, sedangkan perempuan mencerminkan kemuliaan laki-laki.
MILT (2008)	Sebab, dengan menjadi gambar dan kemuliaan Allah Elohim 2316, pria sesungguhnya tidak wajib dikerudungi kepalanya. Tetapi wanita adalah kemuliaan pria,
Shellabear 2011 (2011)	Laki-laki tidak patut menudungi kepalanya karena ia mencerminkan citra dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan mencerminkan kemuliaan laki-laki,
AVB (2015)	Seorang lelaki tidak patut menudung kepalanya, kerana dia mencerminkan dan memuliakan Allah; tetapi wanita adalah kemuliaan lelaki.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:7	Sebab <1063> laki-laki <435> tidak <3756> perlu <3784> menudungi <2619> kepalanya <2776> : ia menyinarkan gambaran <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Tetapi <1161> perempuan <1135> menyinarkan kemuliaan <1391> laki-laki <435> . [<3303> <5225> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:7	Karena <1063> laki-laki <435> itu <3303> tiada <3756> patut <3784> menudung <2619> kepalanya <2776> , sebab ia peta <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> ; tetapi <5225> perempuan <1135> itu kemuliaan <1391> laki-laki <435> .
AYT ITL	Laki-laki <435> tidak <3756> boleh <3784> menudungi <2619> kepalanya <2776> karena ia adalah gambaran <1504> dan <2532> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Namun <1161> , perempuan <1135> adalah <1510> kemuliaan <1391> laki-laki <435> . [<3303> <1063> <5225>]
AVB ITL	Seorang lelaki <435> tidak <3756> patut <3784> menudung <2619> kepalanya <2776> , kerana dia mencerminkan <1504> dan <2532> memuliakan <1391> Allah <2316> ; tetapi <1161> wanita <1135> adalah <1510> kemuliaan <1391> lelaki <435> . [<3303> <1063> <5225>]
GREEK WH	ανηρ <435> N-NSM μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S κατακαλυπτεσθαι <2619> <5745> V-PPN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF εικων <1504> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF θεου <2316> N-GSM υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ δοξα <1391> N-NSF ανδρος <435> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανηρ Ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οφιλει ὀφείλει ὀφείλω <3784> V-IPA3S κατακαλυπτεσθαι κατακαλύπτεσθαι κατακαλύπτω <2619> V-NPM την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλήν, κεφαλή <2776> N-AFS εικων εἰκὼν εἰκών <1504> N-NFS και καὶ καί <2532> C δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS υπαρχων ὑπάρχων· ὑπάρχω <5225> V-PPANMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS ανδροσ ἀνδρός ἀνήρ <435> N-GMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:7	¹Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran dan kemuliaan Allah. Tetapi² perempuan menyinarkan kemuliaan laki-laki.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA