Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Dan laki-laki tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki. a 

AYT (2018)

Dan, laki-laki tidak diciptakan untuk perempuan, tetapi perempuan untuk laki-laki.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Dan laki-laki itu bukannya dijadikan karena perempuan, melainkan perempuan itu karena laki-laki.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Laki-laki tidak pula dijadikan untuk kepentingan wanita, melainkan wanita dijadikan untuk kepentingan laki-laki.

TSI (2014)

Ingatlah bahwa bukan Adam yang diciptakan untuk Hawa, tetapi sebaliknya.

MILT (2008)

dan juga bukannya pria diciptakan demi wanita, tetapi wanita demi pria.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, laki-laki diciptakan bukan karena perempuan, melainkan perempuanlah yang diciptakan karena laki-laki.

AVB (2015)

Begitu juga, lelaki tidak dicipta untuk wanita, tetapi wanita dicipta untuk lelaki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Dan
<2532>
laki-laki
<435>
tidak
<3756>
diciptakan
<2936>
karena
<1223>
perempuan
<1135>
, tetapi
<235>
perempuan
<1135>
diciptakan karena
<1223>
laki-laki
<435>
.

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Dan
<2532>
laki-laki
<435>
itu bukannya
<3756>
dijadikan
<2936>
karena
<1063>
perempuan
<1135>
, melainkan
<235>
perempuan
<1135>
itu karena
<1223>
laki-laki
<435>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, laki-laki
<435>
tidak
<3756>
diciptakan
<2936>
untuk
<1223>
perempuan
<1135>
, tetapi
<235>
perempuan
<1135>
untuk
<1223>
laki-laki
<435>
.

[<1063>]
AVB ITL
Begitu juga
<2532>
, lelaki
<435>
tidak
<3756>
dicipta
<2936>
untuk
<1223>
wanita
<1135>
, tetapi
<235>
wanita
<1135>
dicipta untuk
<3588>
lelaki
<435>
.

[<1063> <1223>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
γαρ
<1063>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
εκτισθη
<2936> <5681>
V-API-3S
ανηρ
<435>
N-NSM
δια
<1223>
PREP
την
<3588>
T-ASF
γυναικα
<1135>
N-ASF
αλλα
<235>
CONJ
γυνη
<1135>
N-NSF
δια
<1223>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
ανδρα
<435>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:9

Dan laki-laki 1  tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA