Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:11	Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh^s yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti yang dikehendaki-Nya.
AYT (2018)	Semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang membagi kepada masing-masing orang, seperti yang Ia kehendaki.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:11	Tetapi sekaliannya itu dikerjakan oleh Roh yang Satu itu juga dengan membahagi-bahagi kepada masing-masing, sebagaimana kehendak-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:11	Semuanya itu dikerjakan oleh Roh yang satu itu juga; masing-masing orang diberi karunia yang tersendiri menurut kemauan Roh itu sendiri.
TSI (2014)	Semuanya dikerjakan oleh Roh Allah. Dia jugalah yang menentukan kemampuan mana yang diberikan kepada setiap orang.
MILT (2008)	Namun, Roh yang satu dan yang sama mengerjakan semuanya ini dengan membagi-bagikan kepada tiap-tiap orang sendiri-sendiri sebagaimana Dia menghendaki.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, semua itu dikerjakan oleh Ruh yang satu itu juga, dibagi-bagikan kepada masing-masing orang sesuai dengan kehendak-Nya.
AVB (2015)	Namun Roh yang satu dan sama mengerjakan semua ini, Roh Kuduslah yang mengagih-agihkan kurnia yang berlainan menurut kehendak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:11	Tetapi <1161> semuanya <3956> ini <5023> dikerjakan <1754> oleh Roh <4151> yang satu <1520> dan <2532> yang sama <846> , yang memberikan <1244> karunia kepada tiap-tiap orang <1538> secara khusus, seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <1014> . [<2398>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:11	Tetapi <1161> sekaliannya <3956> itu dikerjakan <5023> <1754> oleh Roh <4151> yang Satu <1520> itu juga <2532> dengan membahagi-bahagi <1244> kepada masing-masing <1538> , sebagaimana <2531> kehendak-Nya <1014> .
AYT ITL	Semuanya <3956> ini <5023> dikerjakan <1754> oleh Roh <4151> yang <3588> satu <1520> dan <2532> yang <3588> sama <846> , yang membagi <1244> kepada masing-masing orang <1538> , seperti <2531> yang Ia kehendaki <1014> . [<1161> <2398>]
AVB ITL	Namun <1161> Roh yang <3588> satu <1520> dan <2532> sama <846> mengerjakan <1754> semua ini <3956> , Roh Kuduslah <4151> yang mengagih-agihkan <1244> kurnia yang berlainan menurut <2531> kehendak-Nya <1014> . [<5023> <2398> <1538>]
GREEK WH	παντα <3956> A-APN δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN ενεργει <1754> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN εν <1520> A-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αυτο <846> P-NSN πνευμα <4151> N-NSN διαιρουν <1244> <5723> V-PAP-NSN ιδια <2398> A-DSF εκαστω <1538> A-DSM καθως <2531> ADV βουλεται <1014> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> E-ANP δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ενεργει ἐνεργεῖ ἐνεργέω <1754> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS εν ἓν εἷς <1520> S-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-NNS διαιρουν διαιροῦν διαιρέω <1244> V-PPANNS ιδια ἰδίᾳ ἰδίᾳ <2397> D εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C βουλεται βούλεται. βούλομαι <1014> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:11	Tetapi semuanya¹ ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti² yang dikehendaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA