Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:31

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:31	Jadi berusahalah^m untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi.
AYT (2018)	Namun, inginkanlah dengan sungguh-sungguh karunia-karunia yang paling besar. Dan, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang jauh lebih baik.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:31	Tetapi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang terlebih besar. Maka aku menunjukkan kepadamu suatu jalan yang terutama sekali.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:31	Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik.
TSI (2014)	Tetapi hendaklah kalian semua rindu untuk menerima kemampuan-kemampuan yang lebih penting. (31b) Di atas semuanya itu, biarlah saya menunjukkan satu hal yang lebih hebat daripada semua kemampuan rohani tadi!
MILT (2008)	Dan, dambakanlah sungguh-sungguh karunia-karunia yang lebih tinggi. Namun demikian, aku sedang menunjukkan kepadamu menurut jalan yang terbaik.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, berusahalah sungguh-sungguh untuk memperoleh karunia-karunia yang lebih besar. Namun, aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama.
AVB (2015)	Oleh itu, berusahalah kamu bersungguh-sungguh untuk mendapat kurnia-kurnia yang lebih besar. Aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lebih baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:31	Jadi <1161> berusahalah <2206> untuk memperoleh karunia-karunia <5486> yang paling utama <3173> . Dan <2532> aku menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang lebih utama <5236> lagi <2089> . [<2596>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:31	Tetapi <1161> usahakanlah <2206> dirimu akan beroleh segala karunia <5486> yang terlebih besar <3173> . Maka <2532> aku menunjukkan <1166> kepadamu <5213> suatu jalan <5236> <3598> yang terutama sekali <5236> .
AYT ITL	Namun <1161> , inginkanlah dengan sungguh-sungguh <2206> karunia-karunia <5486> yang paling besar <3173> . Dan <2532> , aku <2596> akan <2089> menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang jauh lebih baik <5236> .
AVB ITL	Oleh itu, berusahalah kamu bersungguh-sungguh <2206> untuk mendapat kurnia-kurnia <5486> yang <3588> lebih besar <3173> . Aku akan menunjukkan <1166> kepadamu <5213> jalan <3598> yang lebih baik <5236> . [<1161> <2532> <2089> <2596>]
GREEK WH	ζηλουτε <2206> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN χαρισματα <5486> N-APN τα <3588> T-APN μειζονα <3173> A-APN-C και <2532> CONJ ετι <2089> ADV καθ <2596> PREP υπερβολην <5236> N-ASF οδον <3598> N-ASF υμιν <5213> P-2DP δεικνυμι <1166> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ζηλουτε Ζηλοῦτε ζηλόω <2206> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP χαρισματα χαρίσματα χάρισμα <5486> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μειζονα μείζονα. μείζων <3187> A-ANP και Καὶ καί <2532> C ετι ἔτι ἔτι <2089> D καθ καθʼ κατά <2596> P υπερβολην ὑπερβολὴν ὑπερβολή <5236> N-AFS οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δεικνυμι δείκνυμι. δείκνυμι <1166> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:31	Jadi berusahalah¹ untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan² kepadamu jalan yang lebih utama lagi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA