Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:12

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:12	Demikian pula dengan kamu: Kamu memang berusaha untuk memperoleh karunia-karunia^g Roh, tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha mempergunakannya untuk membangun^h Jemaat.
AYT (2018)	Demikian juga kamu, karena kamu sungguh-sungguh berusaha untuk karunia-karunia rohani, berusahalah supaya berkelimpahan untuk membangun jemaat.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:12	Demikianlah juga kamu, sedang kamu mengusahakan dirimu akan beroleh karunia rohani, carilah supaya kamu berkelimpahan di dalam hal meneguhkan iman sidang jemaat.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:12	Mengenai kalian sendiri, saya tahu kalian ingin sekali mendapat karunia-karunia dari Roh Allah. Tetapi yang terutama sekali, haruslah kalian berusaha untuk memakai kesanggupan yang menolong jemaat menjadi maju.
TSI (2014)	Demikian juga dengan kamu. Karena kamu sangat menginginkan kemampuan rohani dari Roh Kudus, sebaiknya kamu berdoa dengan sungguh-sungguh supaya kamu diberi kemampuan yang lebih diperlukan untuk menguatkan jemaatmu.
MILT (2008)	Demikian pula kamu, karena kamu adalah penggiat rohani untuk kebangunan gereja, berjuanglah supaya kamu dapat berkelimpahan.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula kamu, memang kamu sungguh-sungguh berusaha untuk memperoleh karunia-karunia rohani, tetapi berusahalah untuk memperoleh yang terutama, yaitu yang dapat membangun jemaah.
AVB (2015)	Begitu jugalah kamu. Dalam berusaha untuk mendapat kurnia-kurnia rohani, berusahalah untuk memperoleh yang utama, iaitu yang dapat membina jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:12	Demikian pula <3779> dengan kamu <5210> : Kamu <1510> memang berusaha <2207> untuk memperoleh karunia-karunia Roh <4151> , tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha <2212> mempergunakannya untuk <2443> membangun <3619> Jemaat <1577> . [<2532> <1893> <4314> <4052>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:12	Demikianlah <3779> juga <2532> kamu <5210> , sedang <1893> kamu mengusahakan <2207> dirimu akan beroleh karunia rohani <4151> , carilah <2212> supaya <2443> kamu berkelimpahan <4052> di dalam <4314> hal meneguhkan iman <3619> sidang jemaat <1577> .
AYT ITL	Demikian <3779> juga <2532> kamu <5210> , karena <1893> kamu sungguh-sungguh <2207> berusaha <2212> untuk <2443> karunia-karunia rohani <4151> , berusahalah supaya berkelimpahan <4052> untuk <4314> membangun <3619> jemaat <1577> . [<1510>]
AVB ITL	Begitu <3779> jugalah <2532> kamu <5210> . Dalam berusaha <2207> untuk mendapat kurnia-kurnia rohani <4151> , berusahalah <2212> untuk <4314> memperoleh yang utama, iaitu <1510> yang <3588> dapat membina <3619> jemaah <1577> . [<1893> <2443> <4052>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP επει <1893> CONJ ζηλωται <2207> N-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P πνευματων <4151> N-GPN προς <4314> PREP την <3588> T-ASF οικοδομην <3619> N-ASF της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF ζητειτε <2212> <5720> V-PAM-2P ινα <2443> CONJ περισσευητε <4052> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP επι ἐπεὶ ἐπεί <1893> C ζηλωται ζηλωταί ζηλωτής <2207> N-NMP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P πνευματων πνευμάτων, πνεῦμα <4151> N-GNP προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικοδομην οἰκοδομὴν οἰκοδομή <3619> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας, ἐκκλησία <1577> N-GFS ζητειτε ζητεῖτε ζητέω <2212> V-MPA2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C περισσευητε περισσεύητε. περισσεύω <4052> V-SPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:12	¹²Demikian pula dengan kamu: Kamu memang berusaha untuk memperoleh karunia-karunia Roh, tetapi lebih dari pada itu hendaklah kamu berusaha³ mempergunakannya untuk membangun Jemaat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA