Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:14

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:14	Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh, maka rohkulah yang berdoa,^j tetapi akal budiku tidak turut berdoa.
AYT (2018)	Sebab, jika aku berdoa dalam bahasa lidah, rohku berdoa, tetapi pikiranku tidak berbuah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:14	Karena jikalau aku berdoa dengan karunia lidah, maka rohku berdoa, tetapi akalku tiada mendatangkan faedah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:14	Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja.
TSI (2014)	Kalau saya berdoa dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Kudus, yang berdoa hanya roh saya, sedangkan pikiran saya diam.
MILT (2008)	Sebab, jika aku sedang berdoa dengan bahasa lidah, rohku sedang berdoa, tetapi pikiranku sedang buntu.
Shellabear 2011 (2011)	Karena jika aku berdoa dalam bahasa karunia Ruh, maka hanya ruhku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan buah.
AVB (2015)	Kalaulah aku berdoa dalam lidah, maka hanya rohku yang berdoa, sedangkan akalku tidak menghasilkan apa-apa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:14	Sebab <1063> jika <1437> aku berdoa <4336> dengan bahasa <1100> roh <4151> , maka rohkulah yang berdoa <4336> , tetapi <1161> akal budiku <3563> <3450> tidak turut <175> berdoa. [<3450> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:14	Karena <1063> jikalau <1437> aku berdoa <4336> dengan karunia lidah <1100> , maka rohku <4151> berdoa <4336> , tetapi <1161> akalku <3563> tiada mendatangkan faedah <175> .
AYT ITL	Sebab <1063> , jika <1437> aku berdoa <4336> dalam bahasa lidah <1100> , rohku <4151> berdoa <4336> , tetapi <1161> pikiranku <3563> tidak berbuah <175> . [<3450> <3450> <1510>]
AVB ITL	Kalaulah <1437> aku berdoa <4336> dalam lidah <1100> , maka hanya rohku <4151> yang berdoa <4336> , sedangkan <1161> akalku <3563> tidak menghasilkan apa-apa <175> . [<1063> <3450> <3450> <1510>]
GREEK WH	εαν <1437> COND [γαρ] <1063> CONJ προσευχωμαι <4336> <5741> V-PNS-1S γλωσση <1100> N-DSF το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN μου <3450> P-1GS προσευχεται <4336> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ νους <3563> N-NSM μου <3450> P-1GS ακαρπος <175> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C προσευχωμαι προσεύχωμαι προσεύχομαι <4336> V-SPM1S γλωσση γλώσσῃ, γλῶσσα <1100> N-DFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS προσευχεται προσεύχεται, προσεύχομαι <4336> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C νουσ νοῦς νοῦς <3563> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ακαρποσ ἄκαρπός ἄκαρπος <175> S-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:14	Sebab jika aku berdoa dengan bahasa roh¹, maka rohkulah yang berdoa, tetapi² akal budiku¹ tidak turut berdoa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA