Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:36

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:36	Atau adakah firman Allah^p mulai dari kamu? Atau hanya kepada kamu sajakah firman itu telah datang?
AYT (2018)	Apakah firman Allah berasal dari kamu? Atau, apakah hanya kepadamu saja firman itu disampaikan?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:36	Daripada kamukah firman Allah itu sudah keluar? Atau kepada kamu sahajakah firman itu sudah sampai?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:36	Apakah perkataan Allah datang dari kalian? Atau hanya kepadamu saja perkataan itu disampaikan?
TSI (2014)	Kalau ada di antara kalian yang tidak senang dengan ajaran-ajaran saya tadi, ingatlah bahwa bukan kalian yang pertama menerima ajaran dari Allah, dan bukan kalian saja yang menjadi pengikut Kristus! Hendaklah kalian mengikuti kebiasaan jemaat Kristus di tempat-tempat lain juga.
MILT (2008)	Atau, dari kamukah firman Allah Elohim 2316 telah keluar? Atau, hanya kepada kamukah dia telah datang?
Shellabear 2011 (2011)	Apakah firman Allah datang dari kamu? Atau hanya kepada kamu sajakah firman itu disampaikan?
AVB (2015)	Adakah firman Allah datang daripadamu? Atau adakah datangnya kepada kamu sahaja?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:36	Atau <2228> adakah firman <3056> Allah <2316> mulai dari <575> kamu <5216> ? Atau <2228> hanya kepada <1519> kamu <5209> sajakah <3441> firman itu telah datang <2658> ? [<1831>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:36	Daripada <575> kamukah <5216> firman <3056> Allah <2316> itu sudah keluar <1831> ? Atau <2228> kepada <1519> kamu <5209> sahajakah <2658> firman itu sudah sampai?
AYT ITL	Apakah firman <3056> Allah <2316> berasal <1831> dari <575> kamu <5216> ? Atau <2228> , apakah hanya kepadamu <5209> saja <3441> firman itu disampaikan <2658> ? [<2228> <1519>]
AVB ITL	Adakah firman <3056> Allah <2316> datang <1831> daripadamu? Atau <2228> adakah datangnya <2658> kepada <1519> kamu <5209> sahaja <3441> ? [<2228> <575> <5216>]
GREEK WH	η <2228> PRT αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S η <2228> PRT εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP μονους <3441> A-APM κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εξηλθεν ἐξῆλθεν, ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S η ἢ ἤ <2228> C εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP μονουσ μόνους μόνος <3441> E-AMP κατηντησεν κατήντησεν; καταντάω <2658> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:36	Atau² adakah firman Allah mulai dari kamu? Atau² hanya kepada kamu sajakah firman itu telah datang¹?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA