Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:10

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:10	Jika Timotius^f datang kepadamu, usahakanlah supaya ia berada di tengah-tengah kamu tanpa takut, sebab ia mengerjakan pekerjaan Tuhan,^g sama seperti aku.
AYT (2018)	Sekarang, jika Timotius datang, perhatikanlah supaya ia tidak merasa takut ketika bersamamu karena ia melakukan pekerjaan Tuhan, sama seperti aku juga.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:10	Jikalau datang Timotius, tolonglah supaya ia beserta kamu dengan tiada takut, karena ia mengerjakan pekerjaan Tuhan seperti aku ini juga.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:10	Kalau Timotius datang, sambutlah dia dengan baik supaya ia merasa betah di antara kalian, sebab ia seperti saya juga bekerja untuk Tuhan.
TSI (2014)	Kalau Timotius mengunjungi kalian, usahakanlah supaya dia tidak perlu kuatir tentang apa pun selama bersama kalian, karena dia bekerja untuk Tuhan, sama seperti saya.
MILT (2008)	Dan jika Timotius sudah datang, perhatikanlah agar ia datang dengan tidak merasa takut kepada kamu, karena dia mengerjakan pekerjaan Tuhan seperti aku juga.
Shellabear 2011 (2011)	Jika Timotius datang ke tempatmu, ingatlah baik-baik, jangan sampai ia merasa takut tinggal di antara kamu, karena ia pun mengabdi kepada Tuhan, sama seperti aku.
AVB (2015)	Jika Timotius datang ke tempatmu, jangan biarkan dia berasa takut tinggal dalam kalanganmu, kerana dia juga melakukan pekerjaan untuk Tuhan, sama sepertiku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:10	Jika <1437> Timotius <5095> datang <2064> kepadamu, usahakanlah <991> supaya <2443> ia berada <1096> di tengah-tengah <4314> kamu <5209> tanpa takut <870> , sebab <1063> ia mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> Tuhan <2962> , sama seperti <5613> aku <1473> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:10	Jikalau <1437> datang <2064> Timotius <5095> , tolonglah <991> supaya <2443> ia beserta <4314> kamu <5209> dengan tiada takut <870> , karena <1063> ia mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> Tuhan <2962> seperti <5613> aku <1473> ini juga.
AYT ITL	Sekarang <1161> , jika <1437> Timotius <5095> datang <2064> , perhatikanlah <991> supaya <2443> ia tidak merasa takut <870> ketika bersamamu <4314> karena <1063> ia melakukan <2038> pekerjaan <2041> Tuhan <2962> , sama seperti <5613> aku <1473> juga. [<1096> <5209>]
AVB ITL	Jika <1437> Timotius <5095> datang <2064> ke tempatmu, jangan biarkan dia berasa takut <870> tinggal dalam <4314> kalanganmu <5209> , kerana <1063> dia juga melakukan <2038> pekerjaan <2041> untuk Tuhan <2962> , sama sepertiku <1473> . [<1161> <991> <2443> <1096> <5613>]
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S τιμοθεος <5095> N-NSM βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P ινα <2443> CONJ αφοβως <870> ADV γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP το <3588> T-ASN γαρ <1063> CONJ εργον <2041> N-ASN κυριου <2962> N-GSM εργαζεται <2038> <5736> V-PNI-3S ως <5613> ADV {VAR1: εγω <1473> P-1NS } {VAR2: καγω <2504> P-1NS-C }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν ¶Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS βλεπετε βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C αφοβωσ ἀφόβως ἀφόβως <870> D γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP το τὸ ὁ <3588> E-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS εργαζεται ἐργάζεται, ἐργάζομαι <2038> V-IPM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C εγω ἐγώ. ἐγώ <1473> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:10	Jika¹ Timotius datang kepadamu, usahakanlah supaya ia berada di tengah-tengah kamu tanpa takut², sebab³ ia mengerjakan pekerjaan Tuhan, sama seperti aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA