Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:3

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:3	Sesudah aku tiba, aku akan mengutus orang-orang, yang kamu anggap layak,^x dengan surat ke Yerusalem untuk menyampaikan pemberianmu.
AYT (2018)	Ketika aku datang, aku akan mengutus mereka, siapa pun yang kamu setujui, disertai dengan surat-surat untuk membawa pemberianmu ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:3	Apabila aku tiba kelak, maka dengan surat aku akan menyuruhkan orang, yaitu orang kepercayaan yang kamu pilih, membawa pemberianmu itu ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:3	Nanti kalau saya tiba, saya akan mengutus orang-orang yang sudah kalian setujui. Saya akan memberikan kepada mereka surat pengantar, supaya mereka membawa uang sumbangan itu ke Yerusalem.
TSI (2014)	Ketika saya tiba, kita akan mengutus beberapa orang yang kalian pilih sendiri untuk membawa pemberian itu ke Yerusalem, dengan disertai beberapa surat pengantar.
MILT (2008)	Dan ketika aku datang, siapa pun yang telah kamu setujui melalui surat-menyurat ini, aku akan mengutus untuk membawa kemurahan hatimu ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Nanti setelah aku sampai, aku akan menyuruh siapa-siapa saja yang kamu anggap layak, untuk membawa pemberianmu itu beserta surat ke Yerusalem.
AVB (2015)	Setelah aku tiba, aku akan menghantar sesiapa yang kamu anggap sesuai untuk membawa pemberianmu itu bersama surat ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:3	Sesudah <3752> aku tiba <3854> , aku akan mengutus <3992> orang-orang, yang kamu anggap layak <1381> , dengan <1223> surat <1992> ke <1519> Yerusalem <2419> untuk menyampaikan <667> pemberianmu. [<1161> <3739> <1437> <5128> <5485> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:3	Apabila <3752> aku tiba <3854> kelak <1437> , maka <3739> dengan <1223> surat <1992> aku akan menyuruhkan <3992> orang, yaitu orang kepercayaan yang kamu <5216> pilih <3739> , membawa <667> pemberianmu <1381> itu ke <1519> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	Ketika <3752> aku datang <3854> , aku akan mengutus <3992> mereka, siapa pun <1437> yang <3739> kamu setujui <1381> , disertai dengan <1223> surat-surat <1992> untuk membawa <667> pemberianmu <5485> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <5128> <5216>]
AVB ITL	Setelah <3752> aku tiba <3854> , aku akan menghantar <3992> sesiapa <1437> yang kamu anggap sesuai <1381> untuk membawa <667> pemberianmu itu <5128> bersama surat <1992> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <3739> <1223> <5485> <5216>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ παραγενωμαι <3854> <5638> V-2ADS-1S ους <3739> R-APM εαν <1437> COND δοκιμασητε <1381> <5661> V-AAS-2P δι <1223> PREP επιστολων <1992> N-GPF τουτους <5128> D-APM πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S απενεγκειν <667> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C παραγενωμαι παραγένωμαι, παραγίνομαι <3854> V-SAM1S ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T δοκιμασητε δοκιμάσητε, δοκιμάζω <1381> V-SAA2P δι διʼ διά <1223> P επιστολων ἐπιστολῶν ἐπιστολή <1992> N-GFP τουτουσ τούτους οὗτος <3778> R-AMP πεμψω πέμψω, πέμπω <3992> V-IFA1S απενεγκειν ἀπενεγκεῖν ἀποφέρω <667> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:3	²³Sesudah¹ aku tiba, aku akan mengutus orang-orang, yang kamu anggap layak, dengan surat ke Yerusalem untuk menyampaikan pemberianmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA