Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:11	Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus.^e
AYT (2018)	Sebab, tidak ada seorang pun yang dapat meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:11	Karena lain alasan tiadalah dapat diletakkan oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak, yaitu Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:11	Sebab Allah sendiri sudah menempatkan Yesus Kristus sebagai satu-satunya pondasi untuk gedung itu; tidak ada pondasi yang lain.
TSI (2014)	Jangan sampai ada yang membangun di atas dasar lain! Satu-satunya fondasi kita hanyalah Kristus Yesus!
MILT (2008)	Sebab tidak seorang pun sanggup untuk meletakkan fondasi yang lain selain yang sudah diletakkan, yaitu YESUS, Sang Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	karena tidak seorang pun diperbolehkan meletakkan dasar lain selain yang telah tersedia, yaitu Isa Al Masih.
AVB (2015)	Kerana tiada siapa yang dapat meletakkan asas selain asas yang telah tersedia, iaitu Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:11	Karena <1063> tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> meletakkan <5087> dasar <2310> lain <243> dari pada <3844> dasar yang <3739> telah diletakkan <2749> , yaitu <1510> Yesus <2424> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:11	Karena <1063> lain <243> alasan <2310> tiadalah <3762> dapat <1410> diletakkan <5087> oleh seorang jua pun, kecuali yang sudah terletak <2749> , yaitu <3739> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sebab <1063> , tidak ada seorang <3762> pun yang <3588> dapat <1410> meletakkan <5087> fondasi <2310> yang lain <243> selain yang sudah diletakkan <2749> , yaitu <3739> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<3844> <1510>]
AVB ITL	Kerana <1063> tiada siapa <3762> yang dapat <1410> meletakkan <5087> asas <2310> selain <3844> asas yang <3739> telah tersedia <2749> , iaitu <1510> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<243>]
GREEK WH	θεμελιον <2310> N-ASM γαρ <1063> CONJ αλλον <243> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S θειναι <5087> <5629> V-2AAN παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θεμελιον Θεμέλιον θεμέλιος <2310> N-AMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S θειναι θεῖναι, τίθημι <5087> V-NAA παρα παρὰ παρά <3844> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS κειμενον κείμενον, κεῖμαι <2749> V-PPMAMS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστός. χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:11	¹Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA