Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jika orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa? z 

AYT (2018)

Jika orang saleh saja sulit untuk diselamatkan, bagaimana dengan orang jahat dan orang berdosa?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jikalau sukar orang benar beroleh selamat, apatah kelak jadinya orang fasik dan yang berdosa itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dalam Alkitab tertulis begini, "Kalau orang-orang yang baik pun sudah sukar untuk diselamatkan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang berdosa yang tidak mengenal Tuhan!"

TSI (2014)

Seperti yang tertulis dalam Firman Allah, “Tidak gampang bagi orang baik untuk diselamatkan. Apa lagi orang-orang yang berdosa dan yang melawan Allah pasti akan dibuang ke dalam api neraka.”

TSI3 (2014)

Seperti yang tertulis dalam Firman Allah, “Kalau orang baik pun masih sulit untuk selamat, maka orang berdosa yang melawan Allah sudah pasti dilempar ke dalam neraka.”

MILT (2008)

Dan jika orang yang benar diselamatkan dengan susah payah, bagaimanakah orang-orang fasik dan orang-orang berdosa akan nyata?

Shellabear 2011 (2011)

"Jika orang benar saja sangat sukar memperoleh keselamatan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang fasik dan orang-orang berdosa?"

AVB (2015)

Dan, “Jika orang benar pun sukar diselamatkan, apa jadinya orang yang ingkar dan yang berdosa?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan
<2532>
jika
<1487>
orang benar
<1342>
hampir-hampir tidak
<3433>
diselamatkan
<4982>
, apakah
<4226>
yang akan terjadi dengan
<5316>
orang fasik
<765>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan
<2532>
jikalau
<1487>
sukar
<3433>
orang benar
<1342>
beroleh selamat
<4982>
, apatah kelak jadinya
<4226> <5316>
orang fasik
<765>
dan
<2532>
yang berdosa
<268>
itu?
AYT ITL
Jika
<1487>
orang saleh
<1342>
saja
<2532>
sulit
<3433>
untuk diselamatkan
<4982>
, bagaimana
<4226>
dengan orang jahat
<765>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
?

[<1161> <5316>]
AVB ITL
Dan
<2532>
, “Jika
<1487>
orang benar
<1342>
pun sukar
<3433>
diselamatkan
<4982>
, apa jadinya
<5316>
orang yang
<3588>
ingkar
<765>
dan
<2532>
yang berdosa
<268>
?”

[<1161> <4226>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ei
<1487>
COND
o
<3588>
T-NSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
moliv
<3433>
ADV
swzetai
<4982> (5743)
V-PPI-3S
o
<3588>
T-NSM
[de]
<1161>
CONJ
asebhv
<765>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
amartwlov
<268>
A-NSM
pou
<4226>
PRT-I
faneitai
<5316> (5695)
V-FDI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jika 1  orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah 2  yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA