Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:13

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:13	Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus,^g anakku.
AYT (2018)	Saudara kita yang ada di Babilon, yang juga terpilih seperti kamu, mengirim salam kepadamu, dan juga dari Markus, anakku.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:13	Adapun sidang jemaat yang di Babil, yang terpilih sama seperti kamu sendiri, berkirim salam kepadamu, demikianlah juga anakku Markus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:13	Teman-teman sejemaat di Babilon, yang juga terpilih oleh Allah, mengirim salam kepadamu; begitu juga anakku Markus yang tercinta.
TSI (2014)	Salam kepada kalian dari jemaat di sini, di kota Babel, yang sama seperti kalian sudah dipilih oleh Allah. Salam juga dari Markus, yang saya kasihi seperti anak sendiri.
MILT (2008)	Dia yang di Babilon turut terpilih, dan Markus anakku, menyalami kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Saudara kita yang berada di Babel, yang juga terpilih, sama seperti kamu, mengirim salam kepadamu. Salam juga dari Markus, anakku.
AVB (2015)	Jemaah di Babel, yang sepertimu juga dipilih Allah, berkirim salam kepadamu, begitu juga anakku Markus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:13	Salam <782> kepada kamu <5209> sekalian dari kawanmu yang terpilih <4899> yang di <1722> Babilon <897> , dan <2532> juga dari Markus <3138> , anakku <5207> <3450> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:13	Adapun sidang jemaat yang di <1722> Babil <897> , yang terpilih <4899> sama seperti kamu sendiri, berkirim salam <782> kepadamu <5209> , demikianlah juga anakku <5207> <3450> Markus <3138> .
AYT ITL	Jemaat yang ada di <1722> Babilon <897> , yang juga <2532> umat pilihan <4899> Allah, menyampaikan salam <782> kepadamu <5209> . Markus <3138> , anakku <5207> dalam Kristus, juga menyampaikan salam untukmu. [<3450>]
AVB ITL	Jemaah di <1722> Babel <897> , yang sepertimu juga dipilih <4899> Allah, berkirim salam <782> kepadamu <5209> , begitu juga anakku <5207> Markus <3138> . [<2532> <3450>]
GREEK WH	ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF εν <1722> PREP βαβυλωνι <897> N-DSF συνεκλεκτη <4899> A-NSF και <2532> CONJ μαρκος <3138> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζετε Ἀσπάζεται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP η ἡ ὁ <3588> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P βαβυλωνι Βαβυλῶνι Βαβυλών <897> N-DFS συνεκλεκτη συνεκλεκτὴ, συνεκλεκτός <4899> S-NFS και καὶ καί <2532> C μαρκοσ Μᾶρκος, Μᾶρκος <3138> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:13	Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih² yang di¹ Babilon, dan juga dari Markus³, anakku.
[+] Bhs. Inggris