Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:6

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:6	Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.^p
AYT (2018)	Karena itu, rendahkanlah hatimu di bawah tangan Allah yang penuh kuasa. Dengan demikian, Dia akan meninggikan kamu pada waktunya.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:6	Sebab itu hendaklah kamu merendahkan dirimu ke bawah tangan Allah Yang Mahakuasa itu, supaya Ia meninggikan kamu pada masanya;
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:6	Sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang kuat, supaya Ia meninggikan kalian kalau sudah waktunya.
TSI (2014)	Karena itu, apa pun yang terjadi, rendahkanlah hatimu di hadapan Allah Yang Mahakuasa, maka pada waktu Dia berkenan, Dia akan meninggikan kamu.
MILT (2008)	Selanjutnya, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan Elohim 2316 yang kuat, supaya Dia meninggikan kamu pada waktunya;
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah Yang Mahakuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.
AVB (2015)	Oleh itu, rendahkan dirimu di bawah kuasa Allah, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktu yang telah ditetapkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:6	Karena itu <3767> rendahkanlah dirimu <5013> di bawah <5259> tangan <5495> Tuhan <2316> yang kuat <2900> , supaya <2443> kamu <5209> ditinggikan-Nya <5312> pada <1722> waktunya <2540> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:6	Sebab <3767> itu hendaklah kamu merendahkan <5013> dirimu ke bawah <5259> tangan <5495> Allah <2316> Yang Mahakuasa <2900> itu, supaya <2443> Ia meninggikan <5312> kamu <5209> pada <1722> masanya <2540> ;
AYT ITL	Sebab itu <3767> , rendahkanlah <5013> dirimu di bawah <5259> tangan <5495> Allah <2316> yang <3588> penuh kuasa <2900> . Maka <2443> , Ia akan meninggikan <5312> kamu <5209> pada <1722> waktunya <2540> .
AVB ITL	Oleh itu <3767> , rendahkan dirimu <5013> di bawah <5259> kuasa <2900> Allah <2316> , supaya <2443> kamu <5209> ditinggikan-Nya <5312> pada <1722> waktu <2540> yang telah ditetapkan. [<5495>]
GREEK WH	ταπεινωθητε <5013> <5682> V-APM-2P ουν <3767> CONJ υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF κραταιαν <2900> A-ASF χειρα <5495> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ υμας <5209> P-2AP υψωση <5312> <5661> V-AAS-3S εν <1722> PREP καιρω <2540> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταπεινωθητε ¶Ταπεινώθητε ταπεινόω <5013> V-MAP2P ουν οὖν οὖν <3767> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κραταιαν κραταιὰν κραταιός <2900> A-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP υψωση ὑψώσῃ ὑψόω <5312> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:6	Karena itu rendahkanlah dirimu¹ di bawah tangan Tuhan yang kuat², supaya³ kamu ditinggikan-Nya pada⁴ waktunya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA