Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:1

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 19:1	Saul mengatakan kepada Yonatan,^o anaknya, dan kepada semua pegawainya, bahwa Daud harus dibunuh.^p Tetapi Yonatan, anak Saul, sangat suka kepada Daud,
AYT (2018)	Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Namun, Yonatan, anak Saul, sangat menyukai Daud.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 19:1	Sebermula, maka bertitah Saul kepada Yonatan, puteranya, dan kepada segala pegawainya dari hal ia hendak membunuh Daud, tetapi Yonatan, putera Saul itu, sangat berkenan akan Daud,
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 19:1	Saul mengatakan kepada Yonatan putranya, dan kepada semua pegawainya bahwa ia hendak membunuh Daud. Tetapi Yonatan sangat sayang kepada Daud,
TSI (2014)	Pada suatu hari, Saul menyuruh Yonatan dan para pegawainya untuk membunuh Daud. Tetapi karena Yonatan sangat mengasihi Daud,
MILT (2008)	Dan Saul berkata kepada putranya, Yonatan, dan kepada semua pelayannya, agar membunuh Daud.
Shellabear 2011 (2011)	Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan bin Saul sangat suka pada Daud.
AVB (2015)	Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahawa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan anak Saul sangat suka pada Daud.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 19:1	Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> , bahwa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Tetapi Yonatan <03129> , anak <01121> Saul <07586> , sangat <03966> suka <02654> kepada Daud <01732> ,
TL ITL © SABDAweb 1Sam 19:1	Sebermula <01696> , maka bertitah <01696> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129> , puteranya <01121> , dan kepada <0413> segala <03605> pegawainya <05650> dari hal ia hendak membunuh <04191> Daud <01732> , tetapi Yonatan <03129> , putera <01121> Saul <07586> itu, sangat <03966> berkenan <02654> akan Daud <01732> ,
AYT ITL	Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> bahwa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Namun, Yonatan <03129> , anak <01121> Saul <07586> , sangat <03966> menyukai <02654> Daud <01732> . [<0853>]
AVB ITL	Saul <07586> mengatakan <01696> kepada <0413> Yonatan <03129> , anaknya <01121> , dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> bahawa Daud <01732> harus dibunuh <04191> . Akan tetapi, Yonatan <03129> anak <01121> Saul <07586> sangat <03966> suka <02654> pada Daud <01732> . [<0853>]
HEBREW	dam <03966> dwdb <01732> Upx <02654> lwas <07586> Nb <01121> Ntnwhyw <03129> dwd <01732> ta <0853> tymhl <04191> wydbe <05650> lk <03605> law <0413> wnb <01121> Ntnwy <03129> la <0413> lwas <07586> rbdyw (19:1) <01696>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 19:1	Saul¹ mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya, bahwa Daud harus dibunuh. Tetapi Yonatan, anak Saul¹, sangat suka kepada Daud,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA