1 Samuel 7:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Lalu orang-orang Kiryat-Yearim datang, mereka mengangkut tabut f TUHAN itu dan membawanya ke dalam rumah Abinadab g yang di atas bukit. Dan Eleazar, anaknya, mereka kuduskan untuk menjaga tabut TUHAN itu. |
| AYT (2018) | Orang-orang Kiryat-Yearim datang untuk mengambil Tabut Allah. Mereka membawanya ke rumah Abinadab di bukit. Mereka menguduskan anaknya, Eleazar, untuk menjaga Tabut Allah itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Hata, maka datanglah orang Kiryat-Yearim itu mengambil tabut Tuhan, lalu dibawanya akan dia naik ke dalam rumah Abinadab, yang di atas bukit, maka disucikannya Eliazar, anaknya, supaya ditungguinya akan tabut Tuhan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Maka penduduk Kiryat-Yearim mengambil Peti Perjanjian TUHAN itu lalu membawanya ke dalam rumah orang yang bernama Abinadab; rumah itu terletak di atas bukit. Kemudian mereka mentahbiskan Eleazar anak Abinadab, untuk menjaga Peti Perjanjian itu. |
| TSI (2014) | Lalu penduduk Kiryat Yearim datang dan mengambil peti perjanjian TUHAN. Mereka membawanya ke rumah Abinadab yang terletak di atas bukit. Kemudian mereka menetapkan Eleazar, anak Abinadab, untuk bertanggung jawab atas peti perjanjian TUHAN. |
| MILT (2008) | Lalu orang-orang Kiryat-Yearim datang dan mengangkat tabut TUHAN YAHWEH 03068, serta membawanya ke rumah Abinadab, di bukit. Dan mereka menguduskan putranya, Eleazar, untuk menjaga tabut TUHAN YAHWEH 03068 itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka orang-orang Kiryat-Yearim datang mengangkut tabut perjanjian ALLAH. Mereka membawanya ke rumah Abinadab di bukit dan menyucikan Eleazar, anaknya, untuk menjaga tabut perjanjian ALLAH. |
| AVB (2015) | Maka kaum lelaki Kiryat-Yearim datang mengangkut tabut TUHAN lalu membawanya ke rumah Abinadab di bukit dan mentahbiskan Eleazar, anaknya, untuk menjaga tabut TUHAN itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Lalu orang-orang <0376> Kiryat-Yearim <07157> datang <0935> , mereka mengangkut <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> itu dan membawanya <0935> ke dalam <0413> rumah <01004> Abinadab <041> yang di atas bukit <01389> . Dan Eleazar <0499> , anaknya <01121> , mereka kuduskan <06942> untuk menjaga <08104> tabut <0727> TUHAN <03068> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Hata, maka datanglah <0935> orang <0376> Kiryat-Yearim <07157> itu mengambil <05927> tabut <0727> Tuhan <03068> , lalu dibawanya <0935> akan dia naik ke dalam <0413> rumah <01004> Abinadab <041> , yang di atas bukit <01389> , maka disucikannya <06942> Eliazar <0499> , anaknya <01121> , supaya ditungguinya <08104> akan tabut <0727> Tuhan <03068> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 7:1 |
Lalu orang-orang Kiryat-Yearim 1 datang, mereka mengangkut tabut TUHAN itu dan membawanya ke dalam rumah Abinadab 2 yang di atas bukit. Dan Eleazar, anaknya, mereka kuduskan untuk menjaga tabut TUHAN itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
