Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 9:5

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 9:5	Ketika mereka sampai ke tanah Zuf,^j berkatalah Saul kepada bujangnya yang bersama-sama dengan dia: "Mari, kita pulang. Nanti ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, tetapi kuatir^k mengenai kita."
AYT (2018)	Ketika mereka sampai ke tanah Zuf, Saul berkata kepada hambanya yang menyertainya, “Mari kita pulang. Jangan sampai ayahku tidak lagi mengkhawatirkan keledai-keledai itu, tetapi malah mencemaskan kita.”
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 9:5	Setelah sampai keduanya ke benua Zuf maka kata Saul kepada hambanya yang sertanya: Mari kita pulang, asal jangan hati bapaku lepas dari pada keledai itu dan mulai bercintakan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 9:5	Ketika mereka tiba di tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Mari kita pulang saja, jangan-jangan ayah lebih cemas memikirkan kita daripada keledai-keledai itu."
TSI (2014)	Pada saat mereka sampai di daerah Zuf, berkatalah Saul kepada budak itu, “Ayo, mari kita pulang. Jangan sampai bapakku lebih mengkuatirkan kita daripada keledai-keledai itu.”
MILT (2008)	Lalu mereka tiba di tanah Zuf, dan Saul berkata kepada orang mudanya yang bersama dia, "Ayo, marilah kita pulang; jangan-jangan ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu tetapi menjadi khawatir akan kita."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka sampai di Tanah Zuf, berkatalah Saul kepada pelayan yang menyertainya, "Mari kita pulang. Jangan-jangan ayahku sudah tidak peduli lagi pada keledai-keledai itu, tetapi malah mengkhawatirkan kita."
AVB (2015)	Setibanya mereka di Tanah Zuf, berkatalah Saul kepada pembantu yang menyertainya, “Mari kita pulang. Jangan-jangan ayahku sudah tidak peduli lagi akan keldai-keldai itu tetapi sebaliknya khuatir tentang keadaan kita.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 9:5	Ketika mereka <01992> sampai <0935> ke tanah <0776> Zuf <06689> , berkatalah <0559> Saul <07586> kepada bujangnya <05288> yang <0834> bersama-sama dengan <05973> dia: "Mari <01980> , kita pulang <07725> . Nanti <06435> ayahku <01> tidak <02308> <00> lagi memikirkan <00> <02308> keledai-keledai <0860> itu, tetapi kuatir <01672> mengenai kita." [<04480>]
TL ITL © SABDAweb 1Sam 9:5	Setelah sampai <0935> keduanya <01992> ke benua <0776> Zuf <06689> maka kata <0559> Saul <07586> kepada hambanya <05288> yang <0834> sertanya <05973> : Mari <01980> kita pulang <07725> , asal jangan <06435> hati bapaku <01> lepas <02308> dari <04480> pada keledai <0860> itu dan mulai bercintakan <01672> kita.
AYT ITL	Ketika mereka <01992> sampai <0935> ke tanah <0776> Zuf <06689> , Saul <07586> berkata <0559> kepada hambanya <05288> yang <0834> menyertainya <05973> , “Mari <01980> kita pulang <07725> . Jangan <06435> sampai ayahku <01> tidak <02308> <0> lagi mengkhawatirkan <0> <02308> keledai-keledai <0860> itu, tetapi malah mencemaskan <01672> kita.” [<04480> <00>]
AVB ITL	Setibanya <0935> mereka <01992> di Tanah <0776> Zuf <06689> , berkatalah <0559> Saul <07586> kepada pembantu <05288> yang <0834> menyertainya <05973> , “Mari <01980> kita pulang <07725> . Jangan-jangan <06435> ayahku <01> sudah tidak peduli <02308> lagi akan keldai-keldai <0860> itu tetapi sebaliknya khuatir tentang keadaan <01672> kita.” [<04480> <00>]
HEBREW	wnl <0> gadw <01672> twntah <0860> Nm <04480> yba <01> ldxy <02308> Np <06435> hbwsnw <07725> hkl <01980> wme <05973> rsa <0834> wrenl <05288> rma <0559> lwasw <07586> Pwu <06689> Urab <0776> wab <0935> hmh (9:5) <01992>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 9:5	Ketika mereka sampai ke tanah Zuf¹, berkatalah Saul kepada bujangnya yang bersama-sama dengan dia: "Mari, kita pulang. Nanti ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, tetapi kuatir² mengenai kita."
[+] Bhs. Inggris