Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 2:11

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 2:11	Kamu tahu, betapa kami, seperti bapa terhadap anak-anaknya,^a telah menasihati kamu dan menguatkan hatimu seorang demi seorang,
AYT (2018)	Seperti kamu ketahui, kami menasihati, menghibur, menyuruh kamu masing-masing, seperti seorang ayah kepada anak-anaknya sendiri,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 2:11	Seperti yang kamu ketahui bagaimana kami menasehatkan kamu masing-masing, seperti seorang bapa akan anak-anaknya sendiri,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 2:11	Kalian tahu bahwa kami memperlakukan kalian masing-masing seperti seorang bapak memperlakukan anak-anaknya.
TSI (2014)	Kalian juga tahu bahwa kami sudah menjadi seperti ayahmu sendiri. Kami menasihati, menghibur,
MILT (2008)	Bahkan sebagaimana kamu telah mengetahui, bagaimana setiap orang di antara kamu selaku seorang ayah terhadap anak-anaknya sendiri, yang menasihati dan menghibur serta meneguhkan kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Sebagaimana kamu ketahui, kami menasihati kamu masing-masing seperti seorang bapak kepada anak-anaknya sendiri. Kami membesarkan hatimu serta meminta
AVB (2015)	Kamu tahu betapa kami menasihati, menggalakkan dan menyeru kamu seperti bapa terhadap anak-anaknya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 2:11	Kamu tahu <1492> , betapa <5613> kami, seperti <5613> bapa <3962> terhadap anak-anaknya <5043> <1438> , telah menasihati <3870> kamu <5209> dan <2532> menguatkan hatimu <3888> seorang <1520> demi seorang <1538> , [<2509> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 2:11	Seperti <2509> yang kamu ketahui <1492> bagaimana <5613> kami <1520> menasehatkan <3870> kamu <5216> masing-masing <1538> , seperti <5613> seorang bapa <3962> akan anak-anaknya <5043> sendiri <1438> ,
AYT ITL	Seperti <2509> kamu ketahui <1492> , kami menasihati <3870> , menghibur <3888> , menyuruh kamu <5216> masing-masing <1538> , seperti <5613> seorang <1520> ayah <3962> kepada anak-anaknya <5043> sendiri, [<5613> <1438> <5209> <2532>]
AVB ITL	Kamu tahu <1492> betapa kami menasihati, menggalakkan <3870> dan <2532> menyeru <3888> kamu <5216> seperti <5613> bapa <3962> terhadap anak-anaknya <5043> , [<2509> <5613> <1520> <1538> <1438> <5209>]
GREEK WH	καθαπερ <2509> ADV οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ως <5613> ADV ενα <1520> A-ASM εκαστον <1538> A-ASM υμων <5216> P-2GP ως <5613> ADV πατηρ <3962> N-NSM τεκνα <5043> N-APN εαυτου <1438> F-3GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P ωσ ὡς ὡς <5613> D ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-AMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ωσ ὡς ὡς <5613> C πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 2:11	¹²Kamu tahu, betapa³ kami, seperti³ bapa terhadap anak-anaknya, telah menasihati kamu dan menguatkan hatimu seorang demi seorang,
[+] Bhs. Inggris